inspection of ullage
Indonesian translation: pemeriksaan kekosongan tangki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Dec 7, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
pemeriksaan rongga tangki Explanation: Menurut rujkan berikut: ullage = rongga udara di antara permukaan minyak dan bagian atas tangki. Untuk memperjelas makna yg dimaksud, saya mengusulkan: ullage = rongga tangki Rujukan: The air space between the oil surface and the top of the tank is known as ullage. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ullage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ruang kosong di atas permukaan cairan Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pemeriksaan kekosongan tangki Explanation: ⚽ ullage memang bagian tangki yang tidak terisi alias kosong. Kekosongan tersebut kadang disengaja demi menghindari tekanan berlebihan yang bisa menyebabkan tangki pecah, kadang ya apa boleh buat memang sedang tidak ada muatan. 🏈 Jadi, singkat dan kemas dengan pemeriksaan kekosongan tangki. Dalam konteks, inspection of tanks berkenaan dengan aspek fisik [luar] tangki (ada cacat atau tidak dlsb.), sementara inspection of ullages menyasar isi tangkinya (khususnya kekosongannya, apakah layak untuk keselamatan, ataukah memverifikasikan jumlah muatan). 🏝️ Catatan: Pusat Bahasa menyodorkan ulaj sebagai padanan, tetapi sepertinya kurang berterima oleh pasar, takut bermetamorfosis menjadi kupu-kupuj.... ★彡 SURJAYA https://angginiar.wordpress.com/2012/03/19/sounding-di-atas-... Nah, kalo pengukuran pake MMC tuh pake sistem ullage… Ullage tu maksudnya pengukuran kekosongan tangkinya… MMC tuh alat digital yang kalo pita ukurnya terkena minyak bakalan ngeluarin bunyi,, begitu pula kalo kena air bakalan ngeluarin bunyi yang beda… http://e-journal.uajy.ac.id/12540/1/TI07945.pdf ... terdapat informasi volume aktual yang ada pada tanki serta kekosongan tanki tersebut (ullage). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
Pengukuran rongga permukaan cairan (minyak) dengan bagian bawah tangki penutup Explanation: Sebuah pengukuran yang digunakan untuk mengetahui batas ruang (rongga) antara tinggi permukaan cairan (minyak) dengan bagian bawah tangki penutup. Jika ketinggian minyak melebihi batas yang telah ditentukan, maka indikator pengingat berupa bunyi menyala. Reference: http://www.shipinspection.eu/index.php/chartering-terms/87-u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations