pervasive

Indonesian translation: menyebar luas

07:04 Jul 31, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / qualitative, research
English term or phrase: pervasive
Two especially pervasive practices for strengthening the validity of a study.
miainsani
Indonesia
Indonesian translation:menyebar luas
Explanation:
2 Des 2014 - Lebih-lebih media sosial hadir begitu pervasive (menyebar luas) dan senantiasa hadir di mana-mana (omnipresent).

http://endibiaro.blogdetik.com/index.php/2014/12/02/medso/
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sedang mewabah/sedang umum digunakan/terjadi
Titi Sayeed
3 +3menyebar luas
Ikram Mahyuddin
5 +1lazim
Hipyan Nopri
5lumrah
Dani Karuniawan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sedang mewabah/sedang umum digunakan/terjadi


Explanation:
http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/32501

Titi Sayeed
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati: Sedang umum digunakan/sering digunakan akhir-akhir ini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
menyebar luas


Explanation:
2 Des 2014 - Lebih-lebih media sosial hadir begitu pervasive (menyebar luas) dan senantiasa hadir di mana-mana (omnipresent).

http://endibiaro.blogdetik.com/index.php/2014/12/02/medso/

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SitiSingapura: "tersebar luas"
41 mins
  -> Terima kasih Siti

agree  Achmad Fuad Lubis: IMO bentuk tersebar luas lebih mengena sehingga terjemahan kalimat konteks menjadi dua cara yang sangat tersebar luas untuk memperkuat keabsahan kajian.
59 mins
  -> Terima kasih Pak Achmad

agree  ErichEko ⟹⭐: Bisa dibuat luwes seperti: luas dipakai, kadang melompat ke mis. mendominasi
2 hrs
  -> Terima kasih Eric
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lazim


Explanation:
Dalam kontesk ini, saya mengusulkan:

especially pervasive = sangat lazim

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SitiSingapura: tepat!
10 hrs
  -> Terima kasih, Siti.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lumrah


Explanation:
Two especially pervasive practices for strengthening the validity of a study.

Dua praktek yang sangat lumrah untuk memperkuat validitas penelitian.

"Pervasive practice" in this context means "praktek yang lumrah".

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search