This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the premature loss of any fresh insights

Indonesian translation: hilangnya secara prematur setiap wawasan segar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premature loss of any fresh insights
Indonesian translation:hilangnya secara prematur setiap wawasan segar
Entered by: ErichEko ⟹⭐

12:08 Aug 21, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / qualitative resaerch
English term or phrase: the premature loss of any fresh insights
By comparison, the deductive approach has other merits. It can save you from suffering through a lot of uncertainty in doing your initial fieldwork because you would have started with relevant concepts rather than waiting for them to emerge. However, a major risk could be the premature loss of any fresh insights into the real-world events being studied.
miainsani
Indonesia
hilangnya secara prematur setiap wawasan segar
Explanation:

☕ Kata premature sudah cukup lama diserap menjadi prematur, dengan makna utama sebelum waktunya, pradini (ref: KBBI Daring). Penggunaan awal di bidang kedokteran sekarang sudah meluas ke bidang-bidang lain (lihat beberapa contoh dalam surjaya). Lalu, any lazimnya dipadankan dengan: sembarang, sebarang, setiap, apa pun.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2/TSA-2013-0...
Bagaimana cara memproteksi inovasi baru agar tidak hilang secara prematur sebelum memiliki manfaat dalam menyelesaikan permasalahan...

http://www.fxstreet.web.id/news/forex-news/article.aspx?stor...
QE ECB Bekerja Dengan Baik, Tidak Perlu Menghentikannya Secara Prematur

http://www.merdeka.com/tag/g/genoa/ditarik-juve-secara-prema...
Ditarik Juve secara prematur, Sturaro ingin dirinya berguna. Pemain yang direkrut dengan harga 5,5 juta Euro ini mengaku sudah tak sabar

https://masniam.wordpress.com/2010/04/21/pengakuan-prematur/
Kasus pengakuan prematur ini sering terjadi pada negara yang memisahkan diri dari negara induk. India misalnya mengakui Bangladesh tanggal 6 Desember 1971 sedangkan kemerdekaan negara tersebut baru diumumkan tanggal 25 Maret 1972.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hilangnya secara prematur setiap wawasan segar
ErichEko ⟹⭐
4permulaan hilangnya wawasan yang baru
Tony Bennjamin
4hilangnya secara pradini suatu pengamatan segar
Achmad Fuad Lubis
4Kehilangan prematur dari setiap wawasan baru
Gibrannusantara
3kehilangan diini dari suatu wawasan baru
Rudolf Frans Maulany
3pemahaman seketika mendadak lenyap
Arif Rakhman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kehilangan diini dari suatu wawasan baru


Explanation:
kehilangan diini dari suatu wawasan baru

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 15:06
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permulaan hilangnya wawasan yang baru


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hilangnya secara prematur setiap wawasan segar


Explanation:

☕ Kata premature sudah cukup lama diserap menjadi prematur, dengan makna utama sebelum waktunya, pradini (ref: KBBI Daring). Penggunaan awal di bidang kedokteran sekarang sudah meluas ke bidang-bidang lain (lihat beberapa contoh dalam surjaya). Lalu, any lazimnya dipadankan dengan: sembarang, sebarang, setiap, apa pun.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2/TSA-2013-0...
Bagaimana cara memproteksi inovasi baru agar tidak hilang secara prematur sebelum memiliki manfaat dalam menyelesaikan permasalahan...

http://www.fxstreet.web.id/news/forex-news/article.aspx?stor...
QE ECB Bekerja Dengan Baik, Tidak Perlu Menghentikannya Secara Prematur

http://www.merdeka.com/tag/g/genoa/ditarik-juve-secara-prema...
Ditarik Juve secara prematur, Sturaro ingin dirinya berguna. Pemain yang direkrut dengan harga 5,5 juta Euro ini mengaku sudah tak sabar

https://masniam.wordpress.com/2010/04/21/pengakuan-prematur/
Kasus pengakuan prematur ini sering terjadi pada negara yang memisahkan diri dari negara induk. India misalnya mengakui Bangladesh tanggal 6 Desember 1971 sedangkan kemerdekaan negara tersebut baru diumumkan tanggal 25 Maret 1972.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukono1976: setuju
8 hrs
  -> Pepatah terima kasih u/ Rekan Sukono: Anything will be right when made by yourself alias Puas dan beres kerjakan sendiri.
agree  Ikram Mahyuddin
22 hrs
  -> Pepatah terima kasih u/ Kawan Ikram: A watched pot never boils alias Menunggu terlalu, lama rasa berlalu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hilangnya secara pradini suatu pengamatan segar


Explanation:
Suatu pilihan padanan frasa Indonesia. Khusus untuk kata premature diusulkan padanan yang sudah ada yaitu pradini sesuai KBBI daring http://kbbi.web.id/pradini

pradini/pra·di·ni/ a belum pd waktunya).

Untuk kata insight, The Concise Oxford Dictionary menjelaskan dengan nuansa pendalaman / penembusan: Penetration (into character, circumstances , etc) with the understanding.
Sedangkan pemahaman yang mendekati itu dalam bahasa Indonesia terdapat di ref. berikut:
http://kbbi.web.id/amat-2
pengamatan/peng·a·mat·an/ n 1 pengawasan thd perbuatan (kegiatan, keadaan) orang lain; perbuatan mengamati dng penuh; penelitian: si sakit masih tetap berada di bawah ~ dokter;
IMO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 20:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kehilangan prematur dari setiap wawasan baru


Explanation:
Kata "fresh" yang berarti "segar" akan terdengar kurang pas saat diucapkan dalam bahasa indonesia bila disandingkan dgn kata "wawasan".maka dari itu saya lebih memilih "baru" untuk menggantikannya.Sedangkan kata "prematur" adalah kata serapan dari bahasa inggris yg sudah cukup umum untuk digunakan dan terdengar lebih pas dipakai pada kalimat ini.

Gibrannusantara
Indonesia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemahaman seketika mendadak lenyap


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 20:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search