These days, I feel like I belong
| 22:39 Jul 17, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Terminologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Belakangan ini, saya merasa nyaman |
| ||
| 5 | Sekarang, saya merasa betah |
| ||
| 5 | akhir-akhir ini, saya merasa [saya] diterima |
|
Answers
1 hr confidence: 
Sekarang, saya merasa betah Explanation: Berdasarkan uraian di bawah ini dapat disimpulkan bahwa: belong = merasa betah, bahagia, nyaman karena minat dan gagasan yg sama dg orang lain. Di KBBI juga diuraikan makna betah yg selaras dg makna pada tautan pertama. Ref.: If you feel you belong in a place or situation, you feel happy and comfortable in it, because you have the same interests and ideas as other people. https://www.ldoceonline.com/dictionary/belong be.tah /bêtah/ a merasa senang (berdiam atau tinggal di suatu tempat): mereka sudah -- tinggal di sini dan tidak ingin kembali ke kampungnya https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/betah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| these days, i feel like i belong Belakangan ini, saya merasa nyaman Explanation: Menurut Merriam-Webster, belong berarti to be in a proper situation. Dalam bahasa Indonesia, dapat diartikan sebagai merasa nyaman. Nyaman merupakan kata yang sering dipakai dalam konteks psikologi. Dalam survei perkembangan diri, salah satu pernyataan yang umum muncul adalah apakah responden merasa berada dalam zona nyaman atau tidak. Example sentence(s):
https://pijarpsikologi.org/7-proses-melangkah-keluar-zona-nyaman/ Reference: http://etheses.uin-malang.ac.id/1781/5/09410125_Bab_2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| these days, i feel like i belong akhir-akhir ini, saya merasa [saya] diterima Explanation: Belongingness is the human emotional need to be an accepted member of a group. Whether it is family, friends, co-workers, a religion, or something else, people tend to have an 'inherent' desire to belong and be an important part of something greater than themselves. This implies a relationship that is greater than simple acquaintance or familiarity. The need to belong is the need to give and receive attention to and from others. Belonging is a strong and inevitable feeling that exists in human nature.[1] To belong or not to belong is a subjective experience that can be influenced by a number of factors within ourselves and our surrounding environment.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Belongingness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations