leg lifts

Indonesian translation: angkat kaki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg lifts
Indonesian translation:angkat kaki
Entered by: Wiyanto Suroso

14:54 Nov 6, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: leg lifts
Salah satu gerakan olah raga, kalimatnya :

....push-ups, leg lifts, stationary running....

Leg lifts ini padanannya apa ya?

Terima kasih sebelumnya.
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 05:18
angkat kaki
Explanation:
Leg Lifts: Masih dalam posisi berdiri, angkat salah satu kaki ke arah luar beberapa sentimeter dari lantai.

http://www.flobamor.com/forum/showthread.php?t=6085

Leg Lifts: Berbaring menghadap ke samping. Perlahan angkat kaki ke atas setinggi mungkin, dan turunkan kembali kaki secara perlahan.

http://sepaturodaindonesia.blogspot.com/2008/08/tips-untuk-p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-07 04:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut saya, padanan "angkat kaki" lebih tepat dibandingkan dengan "angkat paha" (yang dipakai oleh sebagian kalangan) meski telah ada ungkapan "angkat kaki" yang bermakna "beranjak pergi dari suatu tempat".
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5angkat kaki
Wiyanto Suroso
3latih kaki
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latih kaki


Explanation:
imo


    Reference: http://tinyurl.com/yhhsh3y
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angkat kaki


Explanation:
Leg Lifts: Masih dalam posisi berdiri, angkat salah satu kaki ke arah luar beberapa sentimeter dari lantai.

http://www.flobamor.com/forum/showthread.php?t=6085

Leg Lifts: Berbaring menghadap ke samping. Perlahan angkat kaki ke atas setinggi mungkin, dan turunkan kembali kaki secara perlahan.

http://sepaturodaindonesia.blogspot.com/2008/08/tips-untuk-p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-07 04:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut saya, padanan "angkat kaki" lebih tepat dibandingkan dengan "angkat paha" (yang dipakai oleh sebagian kalangan) meski telah ada ungkapan "angkat kaki" yang bermakna "beranjak pergi dari suatu tempat".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Pak Wiyanto, Pak Hikmat, angkat kaki ini akan saya tambah senam jadi senam angkat kaki jadi tidak seperti angkat kaki (pergi dari tempat itu) :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search