you’re spiking the ball and doing the Heisman

Indonesian translation: Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

22:52 Jan 23, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / American Football

English term or phrase: you’re spiking the ball and doing the Heisman

“Run this into the end zone.” In no time at all, you’re spiking the ball and doing the Heisman.

Region: US

Terima kasih atas bantuannya

Fabio M. Caldas KudoZ activity Questions: 130 (none open) (4 closed without grading) Answers: 72 Indonesia
Local time: 23:17

Indonesian translation:Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

Explanation:
"Bawa sampai ke zona akhir. Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-23 23:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Spiking: American Football fling (the ball) forcefully to the ground, typically in celebration of a touchdown or victory (COD 10).
Heisman: Trofi yg dianugerahkan kpd pemain perguruan tinggi paling baik. Trofinya menampilkan patung dl pose tertentu (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Cappellet...

'End zone' saya terjemahkan menjadi 'zona akhir' melihat dl sepak bola ('soccer') istilah 'penalty box' juga diterjemahkan menjadi 'kotak penalti'.

Alternatif terjemahan:
"... banting bolanya dan pasang gaya kemenangan."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-01-27 05:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Masalahnya, Heisman relatif tidak dikenal di Indonesia.

Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 23:17

Grading comment

Thanks for taking the time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

Laurens Sipahelut

Answers

28 mins confidence:

you’re spiking the ball and doing the heisman

Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 23:17
Native speaker of:

Indonesian,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for taking the time!

Notes to answerer

Asker: Bagaimana kalau seperti ini: "banting bolanya ke rumput dan pasang pose Heisman" Menurut saya tidak akurat kalau bagian ini "doing the Heisman" di adaptasikan, orang itu adalah ikon di dalam dunia American Football.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you’re spiking the ball and doing the Heisman

Indonesian translation: Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you’re spiking the ball and doing the Heisman

Indonesian translation: Banting bolanya ke rumput dan pasang pose yang keren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language