2. Rarely 3. Seldom
| 04:08 Sep 19, 2012 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Surveying / Survei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 2. jarang 3. tidak sering |
| ||
| 3 | jarang, cenderung jarang |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| 2. rarely 3. seldom 2. jarang 3. tidak sering Explanation: keduanya sinonim. saya memilih 'tidak sering' untuk padanan 'seldom' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rarely, seldom jarang, cenderung jarang Explanation: Bahasa Indonesia tidak punya banyak kata untuk kekerapan atau frekuensi. Yang mungkin dilakukan adalah menggunakan penyifat (modifier), a.l.: agak, cukup, cenderung dsb. Karena rarely ditempatkan sebagai lebih jarang daripada seldom, ya kita pasangkan keduanya dengan jarang dan cenderung jarang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations