This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

wing liner

Indonesian translation: pelapis sayap [beha]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing liner
Indonesian translation:pelapis sayap [beha]
Entered by: Regi2006

23:42 Jan 6, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: wing liner
Context for wing: It’s the part of the bra that is at the side of the body (goes from the side of the cup round to the back fastening.
Regi2006
Indonesia
Local time: 23:33
pelapis sayap [beha]
Explanation:

Dari Sederet.com:

liner; lining = a protective covering that protects an inside surface

Ref: http://brapilihan.wordpress.com/tag/sayap-bra/
Sayap bra adalah salah satu bagian yang menopang payudara dari samping. Gaya berat yang ada di payudara karena berat payudara sendiri dan gaya tarik bumi didistribusikan ke arah atas yang diterima oleh tali bra dan ke arah samping, yang ditopang oleh sayap bra ini.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:33
Grading comment
Thx ..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelapis sayap [beha]
ErichEko ⟹⭐
4pelapis sisi BH
Wiyanto Suroso


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelapis sayap [beha]


Explanation:

Dari Sederet.com:

liner; lining = a protective covering that protects an inside surface

Ref: http://brapilihan.wordpress.com/tag/sayap-bra/
Sayap bra adalah salah satu bagian yang menopang payudara dari samping. Gaya berat yang ada di payudara karena berat payudara sendiri dan gaya tarik bumi didistribusikan ke arah atas yang diterima oleh tali bra dan ke arah samping, yang ditopang oleh sayap bra ini.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thx ..
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelapis sisi BH


Explanation:
'wing' pada BH antara lain berpadanan dengan "sisi BH". Perlu ditambahkan "BH" guna memperjelas.

Petugas kembali menemukan barang serupa di lapisan BH tersangka. Bahkan, di dua sisi BH itu ditemukan dua bungkusan plastik berisi SS dengan berat 305 gram bruto.

http://www.wisatabalionline.com/berita/digagalkan-penyelundu...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search