This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

80 foot little train

Indonesian translation: ekor gaun kecil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:little train
Indonesian translation:ekor gaun kecil
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:13 Oct 7, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / subtitle
English term or phrase: 80 foot little train
Scene description:

Seorang model melintas di runaway, saat dia berbailk, nampak bagian punggungnya yang terbuka sepenuhnya, hanya ada pita kristal yang melintang... desainernya berkomentar:

And then when she turned around all you saw was this little strap of crystals and this 80 foot little train. It's gorgeous.

Apa ya artinya '80 foot little train' disini? Tidak ada apapun dalam gaun tersebut yag berhubungan dengan kereta api.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 07:08
ekor gaun kecil sepanjang 24 meter
Explanation:

Kemungkinan train mengacu ke makna berikut (kamus Oxford):

train
a long piece of material attached to the back of a formal dress or robe that trails along the ground.

little mungkin mengenai lebarnya.

Jawaban berdasarkan foto di sini: http://spenceralley.blogspot.com/2008/07/tim-walker.html.

Jika benar panjangnya 24 meter, wow.... keren!!!
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ekor gaun kecil sepanjang 24 meter
ErichEko ⟹⭐
4ekor gaun kecil sepanjang 80 kaki
Rosmeilan Siagian
4untaian kecil sepanjang 80 kaki
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ekor gaun kecil sepanjang 24 meter


Explanation:

Kemungkinan train mengacu ke makna berikut (kamus Oxford):

train
a long piece of material attached to the back of a formal dress or robe that trails along the ground.

little mungkin mengenai lebarnya.

Jawaban berdasarkan foto di sini: http://spenceralley.blogspot.com/2008/07/tim-walker.html.

Jika benar panjangnya 24 meter, wow.... keren!!!

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Trims.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha: setuju jika ukurannya dikonversi. kalau memakai kaki, takutnya pemirsa ga bisa membayangkan panjangnya seperti apa.
26 mins
  -> Benar Aditya, itulah yang terpikir oleh saya. Saya sendiri, walau tahu bahwa 1 kaki kira2 1/3 meter, tetap saja sukar membayangkan. Biarkan penonton menikmati acaranya tanpa mesti memikirkan konversi ukuran, itulah patokan saya untuk subtitel.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekor gaun kecil sepanjang 80 kaki


Explanation:
Setuju dgn Pak Erich. Cuma saya lebih sreg kalau ukurannya diterjemahkan jadi 80 kaki saja.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/train
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untaian kecil sepanjang 80 kaki


Explanation:
Di situ terlihat untaian kecil melambai sepanjang 80 kaki ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search