cowl hoodie

Indonesian translation: tudung sarung leher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cowl hoodie
Indonesian translation:tudung sarung leher
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:39 Nov 9, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / subtitle
English term or phrase: cowl hoodie
Desainer yang membahas sebuah rancangan busana:

Which is a hoodie or it’s kind of like a cowl neck that goes over.

It’s a cowl, it’s a cowl hoodie.

Cowl hoodie.

Bagaimana ya menerjemahkan cowl hoodie disini, dan apa bedanya dengan cowl atau hoodie saja?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 22:54
tudung sarung leher
Explanation:

Usul ini murni berdasarkan gambar berikut dan sedikit keterangannya:

http://arthobbycrafts.ning.com/photo/cowl-hoodie
You can wear this as a scarf hoodie or just a cowl

Jadi, pakaian ini bisa disarungkan ke seluruh kepala membentuk tudung, atau sekadar dieratkan ke leher menjadi sarung leher.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cowl hoodie
Kaharuddin
3switer bertudung
bayu diantoro
3tudung sarung leher
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cowl hoodie


Explanation:
Saran saya sih, tetap make istilah aslinya :)

'Hoodie' kayaknya udah hal yang lazim di dunia fesyen


    Reference: http://www.sheradiofm.com/news.php?rubrik=1&id=1612
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
switer bertudung


Explanation:
IMHO


    Reference: http://athleta.gap.com/browse/product.do?pid=287963&locale=e...
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tudung sarung leher


Explanation:

Usul ini murni berdasarkan gambar berikut dan sedikit keterangannya:

http://arthobbycrafts.ning.com/photo/cowl-hoodie
You can wear this as a scarf hoodie or just a cowl

Jadi, pakaian ini bisa disarungkan ke seluruh kepala membentuk tudung, atau sekadar dieratkan ke leher menjadi sarung leher.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search