Party of three

Indonesian translation: Kelompok (berisi) tiga orang

12:46 Nov 15, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / General Tourism

English term or phrase: Party of three

Ini sebuah frase, saya bingung mau diterjemahkan apa, saya kawatir kalo ini ternyata adalah sebuah idiom. Mohon pencerahan. Thanks

Dewinta Maharani KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 21 Indonesia
Local time: 10:05

Indonesian translation:Kelompok (berisi) tiga orang

Explanation:
Apa konteksnya? saya sih yakin ini bukan idiom.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-15 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tiga serangkai? apa sih konteksnya? aku pikir kalau ini soal wisata mungkin party of three itu perjalanan yang satu grup isinya tiga orang. Tiga serangkai kan bukan itu artinya.

Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 04:05

Grading comment

^_^ Terima kasih atas bantuannya...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Kelompok (berisi) tiga orang

Lenah Susianty

5 +3

bertiga dalam satu rombongan

Harry Hermawan

bertiga

Wawan Yulianto

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

party of three

Kelompok (berisi) tiga orang

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

^_^ Terima kasih atas bantuannya...

Notes to answerer

Asker: Hai Bu Lenah, thank for your response. Baru aja saya dapat 'ilham' hehehe... Kalau diterjemahkan menjadi 'Tiga Serangkai' gimana ya bu?

Asker: Nah itulah bu, tidak ada konteks kalimatnya, karena saya cuma menerjemahkan frase, bukan kalimat atau paragraf.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

party of three bertiga dalam satu rombongan

Explanation:
Rombongan tur berisi tiga orang.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 6

1 day 9 hrs confidence:

party of three bertiga

Explanation:
party of three bisa disebut diartikan bertiga atau tiga serangkai atau tiga sekawan. itu idiom. pernah ada serial berjudul party of five. ya ceritanya tentang keluarga isi lima orang ditinggal meninggal orang tuanya.

Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Party of three

Indonesian translation: Kelompok (berisi) tiga orang

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Party of three

Indonesian translation: Kelompok (berisi) tiga orang

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language