This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

wake up call

Indonesian translation: panggilan bangun pagi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wake up call
Indonesian translation:panggilan bangun pagi
Entered by: Dewinta Maharani

12:34 Feb 4, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: wake up call
Mohon bantuannya untuk terjemahan yang tepat dari frase ini. Terima kasih.

PS: Wake up call --> Jasa membangunkan dari tidur, biasanya merupakan layanan di hotel.
Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 01:04
panggilan bangun pagi
Explanation:
Alternatif lain

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-04 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga panggilan bangun, tidak selalu pagi hari

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-04 13:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Panggilan bangun tidur.
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 01:04
Grading comment
Thanks again for your help, I think 'panggilan bangun tidur' is preferable. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4panggilan bangun pagi
Hadiyono Jaqin
5pengingat bangun pagi hotel
Harry Hermawan
4Telpon pengingat bangun tidur
M. Laut
4dering jaga / bangun pagi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pengingat bangun pagi hotel


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
panggilan bangun pagi


Explanation:
Alternatif lain

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-04 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga panggilan bangun, tidak selalu pagi hari

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-04 13:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Panggilan bangun tidur.

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again for your help, I think 'panggilan bangun tidur' is preferable. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 hr
  -> Thanks Pak Eddy
agree  Regi2006: Setuju untuk "panggilan bangun tidur"
10 hrs
  -> Thanks Regi
agree  Anthony Indra
11 hrs
  -> Thanks Pak Ray
agree  Steve Matsunaga
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telpon pengingat bangun tidur


Explanation:
Kata "telpon" harus disebutkan, agar tidak kacau dengan "wake up machine" = dibangunkan dengan bunyi-bunyian otomatis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-04 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Enaknya: Telpon penggugah

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dering jaga / bangun pagi


Explanation:
Wake up call di hotel sudah diotomatiskan; tidak dilakukan oleh manusia (petugas hotel), tetapi oleh sistem telepon hotel (PABX). Bentuknya pun cuma dering; jika kita terbangun, lalu mengangkat telepon, di sisi sana langsung terdengar klik dan nada terputus (tut-tut-tut).

Oleh karena itu, mungkin paling tepat disebut "dering jaga".

Pilihan "dering bangun pagi" sebenarnya kurang tepat. Pengalaman saya pribadi, wake-up call ini bisa diset selain pagi, semisal tiba di hotel pk. 15, lalu ingin tidur sejenak sebelum menghadiri jamuan makan malam, maka tinggal set wake-up call pk. 17.30. Ini karena dering itu dikerjakan oleh sistem telepon...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-05 03:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Upppps, ralat dikit akhir paragraf pertama:

.....di sisi sana langsung terdengar ***kata-kata kira2: this is your wake up call***, lalu klik dan nada terputus (tut-tut-tut).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search