Wellness Providers

Indonesian translation: penyedia jasa kebugaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellness providers
Indonesian translation:penyedia jasa kebugaran
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:54 Mar 26, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Services
English term or phrase: Wellness Providers
Ini mencakup tempat2 yang menyediakan wisata kesehatan seperti spa, pemandian air panas, dlsj. di gunung, pantai, seberang pulau dlsb. Penyedia Kesehatan? Kurang bunyi sepertinya ...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:30
penyedia layanan kebugaran
Explanation:
Mudah2an cocok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Di glosarium, memang

wellness = kesehatan

Tapi kalau diterjemahkan 'penyedia layanan kesehatan' bisa rancu dg 'health service provider'/penyedia layanan kesehatan (rumah sakit, klinik, dll.)
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:30
Grading comment
Yes, saya kira ini paling pas. Disingkat dikit: layanan -> jasa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2penyedia layanan kebugaran
Hipyan Nopri
3penyedia layanan pemanjaan diri
Hikmat Gumilar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wellness providers
penyedia layanan pemanjaan diri


Explanation:
gak umum sih...


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wellness providers
penyedia layanan kebugaran


Explanation:
Mudah2an cocok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Di glosarium, memang

wellness = kesehatan

Tapi kalau diterjemahkan 'penyedia layanan kesehatan' bisa rancu dg 'health service provider'/penyedia layanan kesehatan (rumah sakit, klinik, dll.)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Yes, saya kira ini paling pas. Disingkat dikit: layanan -> jasa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> TK, mas Hadi.

agree  ivo abdman
4 hrs
  -> TK, Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search