This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

strip club

Indonesian translation: klub tari lucah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip club
Indonesian translation:klub tari lucah
Entered by: Indonesian

03:33 Nov 2, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / strip club
English term or phrase: strip club
strip club
Indonesian
Singapore
Local time: 16:38
klub tari lucah
Explanation:
lebih sopan daripada klub porno, klub tari telanjang
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3klub penari telanjang
Hengky Chiok
5Klub tarian bugil
M. Laut
3 +1klub tari lucah
Hikmat Gumilar
4klub tari erotis
ErichEko ⟹⭐
4Klub Malam
ananta b
4Kelab Tari Bugil
yoko_tanaka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
klub penari telanjang


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedicta Tjoea: stuju bgt
6 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Dewinta Maharani
20 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klub tari lucah


Explanation:
lebih sopan daripada klub porno, klub tari telanjang

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Istiani Prajoko: Lucah memang ada dalam bahasa Indonesia yang artinya cabul, hina, mesum, porno, tapi kok belum akrab di telinga, ya. Jangan2 nanti orang malah tidak ngerti artinya. Terlalu santun.
1 hr
  -> Tergantung dokumennya lah... terkadang penghalusan dalam dokumen tertentu perlu perlu. Apalagi ini untuk brosur pariwisata. Usulan boleh dong...
agree  Harry Hermawan
4 days
agree  Arfan Achyar: setuju
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Klub tarian bugil


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klub tari erotis


Explanation:
Kalau di media massa Indonesia, istilah ini yang banyak dipakai.



Example sentence(s):
  • Diskotek Penyelenggara Tari Erotis Dicabut Izinnya. Dinas Pariwisata DKI mencabut izin...
  • Petugas Polrestro Jakarta Pusat menggrebek tari erotis yang dilangsungkan di salah satu kamar karaoke...

    Reference: http://mediaindonesia.com/index.php?ar_id=MzA2MTU=
    Reference: http://www2.kompas.com/metro/news/0211/04/213857.htm
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klub Malam


Explanation:
"strip club" biasanya diasosiasikan dengan klub malam. Untuk panduan dalam booklet biasanya "strip club" cukup diterjemahkan sebagai "klub malam" saja.

ananta b
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kelab Tari Bugil


Explanation:
Kelab yg artinya tempat. Verbatim.

yoko_tanaka
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search