GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Nov 19, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
apartemen berlayanan Explanation: Biasanya diterjemahkan menjadi apartemen berlayanan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apartemen berperabot Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-11-19 10:29:44 GMT) -------------------------------------------------- Dalam konteks ini, serviced = furnished (berperabot; dilengkapi dg perabot) Ref.: A serviced apartment is a type of *furnished*, self-contained apartment designed for short-term stays, which provides *amenities* for daily use. http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_apartment *Apartemen berperabot* lengkap dengan kamar tidur pribadi, dapur, ruang duduk/makan, Internet berkecepatan tinggi, tempat parkir yang nyaman, serta akses ke fasilitas kampus seperti perpustakaan dan pusat kebugaran. http://www.studyusa.com/factshts/ind/grcc.asp Begitu pula untuk keperluan penginapan jamaah haji, telah tersedia hotel-hotel dan *apartemen-apartemen berperabot* di Makkah, Madinah, Jeddah dan Taif. http://www.hidayatullah.com/index.php?option=com_content&vie... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|