day rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:29 Apr 21, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: day rate
Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):
  • Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
  • However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
  • Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Tarif pada siang hari
Ridha Harwan
3tarif siang
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarif siang


Definition from www.kr.co.id/web/detail.php?sid=188320&a:
Sedang khusus objek wisata Teluk Penyu Cilacap untuk tarif siang hari berbeda dengan malam hari. "Pada pagi atau siang hari Rp 3.000 per orang,

Example sentence(s):
  • Tarif Siang : Rp 3.500/jam (07.00 - 23.00) Tarif Malam : Rp 2.000/jam (23.00 - 07.00) Paket 3 Jam : Rp 9.000. Paket 6 Jam : Rp 15.000 .. - la-netmalang.net/lain.html -  
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 14:45
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

241 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarif pada siang hari


Definition from koranbanten:
Karena perubahan tarif pada malam hari dan tarif pada siang hari, dianggap tidak akan efektif untuk menekan penumpukan penumpang.

Example sentence(s):
  • * Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. day rate = tarif harian (offering + Monday to Thursday) * However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. day rate = Tarif pada siang hari (karena pakai tanda petik/"") * Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. day rate = Tarif pada siang hari (karena ada "overnight") - dari atas  

Explanation:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Sedangkan Untuk ini, menjadi tarif siang hari/tarif setengah hari.
Wassalam :)
Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search