GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Jan 27, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Tourism & Travel / Umum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
lingkungan luar yang menakjubkan Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alam terbuka nan luas Explanation: Ini adalah contoh persis dalam kamus Oxford: noun (usu. the outdoors) any area outside buildings or shelter, typically that far away from human habitation: a lover of the great outdoors. Saya pikir terjemahan bebasnya adalah alam terbuka nan luas, dengan great dalam pengertian kebesaran/keluasan, bukan keagungan atau kehebatan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alam terbuka yang menakjubkan Explanation: gabungan pendapat Kaharuddin dan Erich :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alam yang terbentang dengan sangat indahnya Explanation: love of the great outdoors: kecintaan akan alam yang terbentang dengan sangat indahnya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.