GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Nov 29, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | perahu pemasok |
| ||
4 | rencana |
| ||
4 | perahu antar jemput |
| ||
3 | Sampan |
| ||
3 | perahu kurir |
|
rencana Explanation: ...rencana saya pergi ke |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sampan Explanation: A ship's tender, usually referred to as a tender, is a boat, or a larger ship used to service a ship, generally by transporting people and/or supplies to and from shore or another ship. Smaller boats may also have tenders, usually called dinghies. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Ship's_tender -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-11-29 12:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Mungkin lebih tepatnya sampan kecil atau perahu kecil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perahu pemasok Explanation: tender: perahu pemasok barang untuk feri (sebagaimana dalam kalimat yang diberikan) atau kapal pesiar. Saya singkat dengan 'perahu pemasok'. tender: (Nautical) A vessel attendant on other vessels, especially one that ferries supplies between ship and shore. http://www.thefreedictionary.com/tender As we scanned its coastline, a longboat filled to capacity with people suddenly appeared on the white-capped surface slicing through the choppy sea towards our ship. We subsequently learned that it contained almost all of the fifty or so residents of Pitcairn Island, descendants of the "infamous mutineers." In addition to the packed Pitcairners, the vessel contained trade goods to be sold on our ship, one of the eight or so cruising vessels that visit the island annually. http://www.travellinghistorian.com/pitcairn.html |
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|