tender

Indonesian translation: perahu antar jemput

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tender
Indonesian translation:	perahu antar jemput
Entered by:	ErichEko ⟹⭐

12:15 Nov 29, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / subtitle

English term or phrase: tender

Tentang perjalanan ke pulau terpencil:

It’s definitely a journey flights all day and now I’m catching a ferry from the airport. This is actually the airport to my boat. By boat, I mean my tender to Pitcairn.

Apa ya artinya tender disini?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 1124 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 22
Local time: 22:22

perahu antar jemput

Explanation:

Sebuah foto di situs web tentang wisata ke Pulau Cairn ini: http://www.visitpitcairn.pn/cruise_ships/index.html menggambarkan penumpang sedang menunggu tender dari kapal pesiar. Terlihat bahwa fungsi tender adalah menaik-turunkan penumpang antara kapal dan dermaga, sebab pulau ini tidak punya dermaga yang cukup u/ kapal besar. Berikut keterangannya:

Ref: http://www.visitpitcairn.pn/cruise_ships/index.html
Some times the larger ships, around 500 passengers have successfully landed almost all their passengers using the ships tenders. Although our Landing area in Bounty Bay is small, you can easily enter the harbor with your tender (only one at a time) Tie up to the jetty, disembark your passengers, then turn around and head back to the ship for another load.

Jadi, u/ konteks wisata ke Pulau Cairn, tender adalah perahu antar jemput.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-11-30 10:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Baca Pulau Pitcairn, alih-alih Pulau Cairn.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:22

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

perahu pemasok

Wiyanto Suroso

rencana

M. Laut

perahu antar jemput

ErichEko ⟹⭐

Sampan

Aditya Ikhsan Prasiddha

perahu kurir

bayu diantoro

Answers

5 mins confidence:

rencana

Explanation:
...rencana saya pergi ke

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Indonesian

12 mins confidence:

Sampan

Explanation:
A ship's tender, usually referred to as a tender, is a boat, or a larger ship used to service a ship, generally by transporting people and/or supplies to and from shore or another ship. Smaller boats may also have tenders, usually called dinghies.

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Ship's_tender

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-29 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mungkin lebih tepatnya sampan kecil atau perahu kecil.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:22
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perahu pemasok

Explanation:
tender: perahu pemasok barang untuk feri (sebagaimana dalam kalimat yang diberikan) atau kapal pesiar. Saya singkat dengan 'perahu pemasok'.

tender: (Nautical) A vessel attendant on other vessels, especially one that ferries supplies between ship and shore.

http://www.thefreedictionary.com/tender

As we scanned its coastline, a longboat filled to capacity with people suddenly appeared on the white-capped surface slicing through the choppy sea towards our ship. We subsequently learned that it contained almost all of the fifty or so residents of Pitcairn Island, descendants of the "infamous mutineers." In addition to the packed Pitcairners, the vessel contained trade goods to be sold on our ship, one of the eight or so cruising vessels that visit the island annually.

http://www.travellinghistorian.com/pitcairn.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 39

13 hrs confidence:

perahu kurir

Explanation:
Dari referensi di bawah tender adalah perahu yang digunakan sebagai alat transportasi dari kapal/perahu besar ke pantai, jadi saya sarankan istilah perahu kurir.

Reference: http://id.glosbe.com/en/id/tender

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 22:22
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

perahu antar jemput

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations