walk-in shower

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:50 Aug 19, 2013

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering

English term or phrase: walk-in shower

Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):

Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

bilik pancuran di kamar mandi

Tanny Gautama-Johan

masuk ke bilik pancuran

Tony Bennjamin

pancuran berdiri

Fajar Perdan (X)

Discussion entries: 2

Translations offered

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bilik pancuran di kamar mandi

Definition from own experience or research:
Bilik pancuran di kamar mandi adalah sudut kecil berpancuran air yang terletak dalam sebuah ruang kering berukuran lebih besar yang biasanya mempunyai wastafel maupun kloset duduk serta terkadang bak mandi (bathtub), khusus untuk mencuci tangan, membuang hajat atau menyegarkan diri.

Example sentence(s):

Sesudah membuang hajat di kloset duduk yang mewah serta mencuci tangan di wastafel yang cantik, ia pun melangkah masuk ke dalam bilik pancuran di kamar mandinya yang luas dan nyaman itu untuk mendinginkan badan dan keramas. - TannyGautama
Bilik pancuran di dalam kamar mandi Hotel Grand Hyatt Hongkong dibuat sedemikian rupa canggihnya sehingga air pancuran yang jatuh sama sekali tidak terdengar di area wastafel. - TannyGautama

Tanny Gautama-Johan
Local time: 01:09
Native speaker of:

Indonesian

3 days 9 hrs confidence:

pancuran berdiri

Definition from own experience or research:
walk in shower, pancuran berdiri. Sebabnya adalah, dulu pancuran digabungkan dengan bath tub, di mana orang mandi sambil duduk. Kini si pancuran tersendiri, orang yang mau mandi berdiri di bawah/depan pancuran.

Example sentence(s):

.....kamar mandi dengan pancuran berdiri terpisah.... - hotel website

Fajar Perdan (X)
Local time: 01:09
Native speaker of:

Indonesian

488 days confidence:

masuk ke bilik pancuran

Definition from own experience or research:
walk-in atau walk-into merupakan definisi kata "masuk". Ini kata umum yang biasa digunakan di semua tempat.

Example sentence(s):

I walk into my house. - -

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 01:09
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk-in shower

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk-in shower

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language