present regime
Indonesian translation: tata kerja yang berlaku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Nov 17, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transportation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tata kerja yang berlaku |
| ||
| 4 | tatanan sekarang ini |
| ||
| 4 | sistem yang berlaku saat ini |
| ||
| 3 | aturan yang berlaku saat ini |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tata kerja yang berlaku Explanation: regime: a system or ordered way of doing things ordered berarti teratur, tertata, sementara doing things berarti kerja. present dapat dipadankan dengan saat ini, namun bagi suatu aturan, istilah yang lebih pantas adalah berlaku. PSC di dalam pertanyaan menerapkan tata kerja pemeriksaan kapal yang masuk pelabuhan suatu negara. Refererensi diambil dari Badan Koordinasi Keamanan Laut (Bakorkamla). Ref: http://www.bakorkamla.go.id/images/doc/isbn9786028741040.pdf Indikator Keselamatan Transportasi Laut Port State Control merupakan inspection regime untuk kapal yang masuk ke pelabuhan suatu negara yang telah menandatangani Paris MOU (memorandum of understanding). Dengan tujuan untuk mengeliminasi kapal-kapal yang substandar, maka pemeriksaan dilakukan pada setiap kapal untuk jangka waktu tertentu (biasanya 2 tahun). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
tatanan sekarang ini Explanation: 'regime' dalam kaitannya dengan 'welfare regime' pernah ditanyakan pada waktu yang lalu dan padanannya ialah 'tatanan kesejahteraan'. 'regime' tersebut tergolong serupa dengan pada pertanyaan di atas, yaitu 'tatanan', istilah yang berlaku umum dan mencakup segala aturan/peraturan. Kalimat yang diberikan menunjukkan 'tatanan pengawasan negara atas pelabuhan sekarang ini (pada waktu ini)'. Menurut Stephen D. Krasner, rezim internasional adalah suatu tatanan yang berisi kumpulan prinsip, norma, aturan, proses pembuatan keputusan–baik bersifat eksplisit maupun implisit–yang berkaitan dengan ekspektasi atau pengharapan aktor-aktor dan memuat kepentingan aktor itu sendiri dalam hubungan Internasional. http://frenndw.wordpress.com/category/international-regimes-... Secara pribadi saya ingin berpendapat bahwa tidak ada teori yang benar-benar 100% relevan terhadap tatanan ekonomi internasional sekarang. http://frenndw.wordpress.com/2010/page/12/ Tatanan dunia sekarang masih jauh dari sempurna,.... http://hazpohan.blogspot.com/2010_12_01_archive.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sistem yang berlaku saat ini Explanation: Rezim adalah sistem atau pola yang berlaku saat ini. Port State Control (PSC) adalah inspeksi kapal-kapal asing di pelabuhan nasional untuk memastikan bahwa kondisi kapal tersebut dan peralatannya sesuai dengan persyaratan dalam regulasi internasional dan bahwa kapal tersebut dioperasikan sesuai dengan peraturan-peraturan tersebut. Reference: http://www.imo.org/blast/mainframe.asp?topic_id=159 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
aturan yang berlaku saat ini Explanation: Melihat konteks di atas sepertinya saya condong mengartikan regime = rule (aturan). Reference: http://id.glosbe.com/en/id/regime |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations