annual and docking survey
Indonesian translation: survei tahunan dan pengedokan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jun 23, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
survei tahunan dan pengedokan Explanation: Satu-satunya kata yang terdengar sedikit janggal adalah pengedokan. Namun, jika perusahaan dok sendiri sudah menggunakan, kita hanya bisa manut, IMO. pengedokan adalah proses naik dok, yakni menaikkan kapal ke dok/galangan untuk dirawat, diperbaiki, dan - sesuai dengan pertanyaan - disurvei. Catatan: Ref 2 adalah sebuah telegram. TTK = titik (.), GARING = garis miring (/). Ref: http://id.wordpress.com/tag/pengedokan-kapal/ Pengedokan adalah suatu proses memindahkan kapal dari air/laut ke atas dok dengan bantuan fasilitas pengedokan... Ref: http://www.sertifikasintr.org/download_content/29-pengawasan... ...TTG JADWAL PERLIMBUNGAN GARING PENGEDOKAN KPL INDONESIA SELAIN KPL PENUMPANG GARING KHUSUS TTK -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-06-23 09:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Dari Ref 2 tersebut, pengedokan = perlimbungan. Dari segi frekuensi: 1-pengedokan: 5700+ telusuran Google 2-perlimbungan: 170+ telusuran Google. Begitulah nasib kata asli; sering kali terdesak oleh kata serapan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
pemeriksaan tahunan dan pengedokan Explanation: "pemeriksaan tahunan dan pengedokan" banyak di pakai di google (730 hasil). sedangkan "survei tahunan dan pengedokan" = 0 atau hanya 1 hasil, yaitu dari halaman ini saja Example sentence(s):
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDkQFjAB&url=http%3A%2F%2Fxa.yimg.com%2Fkq%2Fgroups%2F22154409% https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&ved=0CF4QFjAF&url=http%3A%2F%2Fwww.unhas.ac.id%2Flkpp%2Fteknik%2FHib |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
survei tahunan dan merapat ke dermaga Explanation: <><><> -------------------------------------------------- Note added at 23 jam (2013-06-24 07:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: docking = naik dok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
survei tahunan dan survei dok Explanation: Menurut Biro Klasifikasi Indonesia (BKI) yang menangani klasifikasi kapal, 'annual and docking survey' yang ditanyakan ini terdiri dari dua kegiatan, yaitu 'survei tahunan' dan 'survei dok'. 'survei dok' ini sama dengan 'survei di atas dok'. Karena kata 'survei' berulang, kata 'survei' yang kedua dapat dihilangkan. Kapal yang sudah memiliki klasifikasi, diwajibkan untuk terus melaksanakan survey yang dipersyaratkan untuk mempertahankan status klasifikasinya. Jenis-jenis survey periodik ini, antara lain survey pembaruan kelas (class renewal), survey tahunan (annual survey), survey antara (intermediate survey) dan survey dok (docking/bottom survey). http://www.klasifikasiindonesia.com/ajax/lain.php?menuku=mpa... Biaya Survei Kelas dan Survei Dock oleh Biro Klasifikasi Indonesia (BKI) (Bukti P.28) Rp. 30.057.000,- http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/b029c... KM. GEOMARIN I sampai saat ini secara periodik melaksanakan kegiatan docking, guna mempertahankan klas yang diberikan oleh Biro Klasifikasi Indonesia, survey di atas dok terakhir dilaksanakan bulan November 2011. http://www.litbang.esdm.go.id/index.php/puslitbang-geologi-k... Survey tahunan terapung dan di atas dok tidak dilaksanakan pada waktunya. http://www.its.ac.id/personal/files/material/3139-kojex-02. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations