connecting the outer and inner suburbs

Indonesian translation: menghubungkan kawasan permukiman yang dekat maupun yang jauh dari pusat kota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connecting the outer and inner suburbs
Indonesian translation:menghubungkan kawasan permukiman yang dekat maupun yang jauh dari pusat kota
Entered by: David Andersen

03:50 Mar 5, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: connecting the outer and inner suburbs
The sentence is in a website promoting city XXX. The sentence reads:
XXX's comprehensive bus service runs throughout the city connecting the outer and inner suburbs to the CBD, major shopping centres, railway stations and ferry terminals
David Andersen
Australia
Local time: 14:53
menghubungkan kawasan permukiman yang dekat maupun yang jauh dari pusat kota
Explanation:
In Australia, the terms inner suburb and outer suburb are used to differentiate between the higher-density suburbs in proximity to the city center, and the lower-density suburbs on the outskirts of the urban area.
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 11:53
Grading comment
Rasanya ini yang paling tepat menggambarkan maknyanya. Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menghubungkan kawasan pemukiman di tengah dan pinggirannya
ErichEko ⟹⭐
4menghubungkan kawasan permukiman di luar dan pusat kota
Iwan Munandar PhD, MITI
4menghubungkan susur kota luar dengan susur kota dalam
Laurens Sipahelut
3menghubungkan wilayah pinggiran kota sebelah luar dan dalam
Ikram Mahyuddin
3menghubungkan kawasan permukiman yang dekat maupun yang jauh dari pusat kota
Hendarto Setiadi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghubungkan kawasan pemukiman di tengah dan pinggirannya


Explanation:

√ U/ suburb, kita ambil bahasa Indoesia yang sederhana saja: kawasan pemukiman, walau dalam bahasa Inggrisnya bisa bermakna lebih halus dari itu. Kontrasnya pun jelas dengan kawasan-kawasan lain yang disebutkan: komersial, perdagangan, dan transportasi.

inner suburb sepertinya mengacu ke kawasan pemukiman di dalam / tengah kota, sementara inner suburb adalah yang di pinggiran. Contoh yang pertama a.l. Menteng (di Jakarta), contoh yang kedua Pondok Pinang.

SURJAYA ★★★
http://www.matatita.com/2008/06/sulitnya-menghapal-jalan-di-...
Boddhi Tree Del Gusto, hotel kami, terletak di kawasan pemukiman di tengah kota Phnom Penh. Meski di tengah kota, ternyata malah jauh lebih sepi ketimbang suasana di pinggir kali Tonle Sap.

http://books.google.com/books?id=Aoy79OLZ03oC
Kelompok masyarakat kelas menengah umumnya membangun rumah bertipe sedang dan memilih kawasan pemukiman di pinggiran kota.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghubungkan wilayah pinggiran kota sebelah luar dan dalam


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghubungkan kawasan permukiman di luar dan pusat kota


Explanation:
Menutur KBBI:
per·mu·kim·an n 1 daerah tempat bermukim: daerah ini baik sekali sbg - penduduk; 2 perihal bermukim;
pe·mu·kim·an n proses, cara, perbuatan memukimkan: - kembali penduduk yg mengungsi krn bencana alam akan segera dilaksanakan
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 05:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh penggunaan:
... Pada saat itu, permukiman masyarakat miskin di pusat kota digusur dan diganti dengan kegiatan perkotaan yang dianggap lebih baik. ...
http://bulletin.penataanruang.net/index.asp?mod=_fullart&ida...

... Masyarakat yang bekerja di pusat kota akan mencari tempat tinggal tidak jauh dari tempat dia bekerja, maka dipilihlah permukiman di pusat kota. ...
http://kumuh.gissalatiga.info/

... Pada saat itu permukiman-permukiman masyarakat miskin di pusat kota digusur ...
http://www.jakartabutuhrevolusibudaya.com/2008/04/14/kemiski...

Desa dalam arti umum adalah permukiman manusia yang letaknya di luar kota dan ...
http://antariksaarticle.blogspot.com/2011/01/karakteristik-p...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif: ... di pinggiran dan pusat kota

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghubungkan susur kota luar dengan susur kota dalam


Explanation:
Menurut Kateglo, 'suburb' berarti 'susur kota'. Definisi 'susur' menurut KBBI 3: su·sur [1] n pinggir atau tepi sebelah luar...


    Reference: http://kateglo.com/?mod=glossary&op=2&phrase=suburb&dc=&lang...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghubungkan kawasan permukiman yang dekat maupun yang jauh dari pusat kota


Explanation:
In Australia, the terms inner suburb and outer suburb are used to differentiate between the higher-density suburbs in proximity to the city center, and the lower-density suburbs on the outskirts of the urban area.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Suburb#Origins_of_the_modern_su...
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 11:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rasanya ini yang paling tepat menggambarkan maknyanya. Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search