ground time

Indonesian translation: waktu pelayanan darat/waktu tunggu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground time
Indonesian translation:waktu pelayanan darat/waktu tunggu
Entered by: Agustinus

08:40 Aug 10, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / airlines, plane & flight term
English term or phrase: ground time
ground time.

---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 23:37
waktu pelayanan darat/waktu tunggu
Explanation:
Ground time merujuk pada ground handling time. Istilah untuk ground handling adalah pelayanan darat, sehingga bisa diterjemahkan sebagai waktu pelayanan darat, jika dilihat dari sudut teknis prosedur bandara/penerbangan.

Namun, dari sudut pandang penumpang pesawat, ground time dikenal sebagai waktu tunggu, yaitu lama pesawat disiapkan untuk terbang kembali.

http://hubud.dephub.go.id/?id/skep/download/2
. . . Operator Garbarata dan Sertifikat Kecakapan Operator Pelayanan Darat Pesawat Udara . . .

http://herulegowo.com/home/index.php/articles/airports/92-gr...
. . . Untuk waktu pelayanan di darat (ground time) pesawat narrow body, adalah 45 menit, sedangkan untuk pesawat . . .



http://publication.gunadarma.ac.id/bitstream/123456789/580/1...
. . . adalah dengan meminimumkan waktu tunggu bandara, yaitu lamanya pesawat berada di darat menunggu untuk diterbangkan kembali . . .

https://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/checkin_...
. . . Karena adanya waktu tunggu kami menyarankan agar Anda tiba di bandara . . .

http://www.kompasiana.com/pakcah/pelayanan-bandara-soekarno-...
. . . karena sejak masuk pesawat untuk boarding tadi sudah memakan waktu 15 menit, dan ditambah waktu tunggu 40 menit . . .
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 23:37
Grading comment
Terima kasih Bung Ramadhan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1waktu di darat
swynt
3waktu pelayanan darat/waktu tunggu
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waktu di darat


Explanation:
biasanya term ini digunakan untuk menjelaskan berapa lama waktu pesawat transportasi di darat yang transit untuk ke tempat tujuan.

swynt
Local time: 23:37
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih untuk jawabannya.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waktu pelayanan darat/waktu tunggu


Explanation:
Ground time merujuk pada ground handling time. Istilah untuk ground handling adalah pelayanan darat, sehingga bisa diterjemahkan sebagai waktu pelayanan darat, jika dilihat dari sudut teknis prosedur bandara/penerbangan.

Namun, dari sudut pandang penumpang pesawat, ground time dikenal sebagai waktu tunggu, yaitu lama pesawat disiapkan untuk terbang kembali.

http://hubud.dephub.go.id/?id/skep/download/2
. . . Operator Garbarata dan Sertifikat Kecakapan Operator Pelayanan Darat Pesawat Udara . . .

http://herulegowo.com/home/index.php/articles/airports/92-gr...
. . . Untuk waktu pelayanan di darat (ground time) pesawat narrow body, adalah 45 menit, sedangkan untuk pesawat . . .



http://publication.gunadarma.ac.id/bitstream/123456789/580/1...
. . . adalah dengan meminimumkan waktu tunggu bandara, yaitu lamanya pesawat berada di darat menunggu untuk diterbangkan kembali . . .

https://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/checkin_...
. . . Karena adanya waktu tunggu kami menyarankan agar Anda tiba di bandara . . .

http://www.kompasiana.com/pakcah/pelayanan-bandara-soekarno-...
. . . karena sejak masuk pesawat untuk boarding tadi sudah memakan waktu 15 menit, dan ditambah waktu tunggu 40 menit . . .

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 23:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih Bung Ramadhan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search