This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Zoology

tern

Indonesian translation: burung tern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tern
Indonesian translation:burung tern
Entered by: Christianna Braithwaite

00:24 Jun 6, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: tern
Dari Wikipedia
"Terns are seabirds in the family Sternidae, previously considered a subfamily (Sterninae) of the gull family Laridae (van Tuinen et al., 2004)."

Burung tern? Ataukah ada yang lebih baik?
Terima kasih banyak,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 17:03
burung tern
Explanation:
Burung tern saja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

. . . hal ini diketahui oleh pelaut yang mengikuti kelompok *burung tern,* booby dan frigate untuk menentukan kelompok ikan tuna (cakalang).
www.bplhdjabar.go.id/emplibrary/sinkronisasi_program.pdf

*Burung tern* Antartika terbang jauh untuk mencari ikan bagi anak-anak mereka . . .
http://www.vision.co.id/vision/product_info.php?products_id=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-06 00:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Memang sulit atau mungkin mustahil mencari padanan langsung Indonesianya karena spesies ini memang tidak ditemukan di negara kita.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:03
Grading comment
Terima kasih banyak, pak Hipyan!
Memang baik juga sih, kalau istilah ini diIndonesiakan, tapi karena memang spesies ini tidak ada di Indonesia, rasanya baik juga kita pakai kata dalam bahasa aslinya. Pengucapannya juga hampir sama.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5burung tern
Hipyan Nopri
4 +1burung laut tern
Hikmat Gumilar
3burung tri
ivo abdman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
burung tern


Explanation:
Burung tern saja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 00:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

. . . hal ini diketahui oleh pelaut yang mengikuti kelompok *burung tern,* booby dan frigate untuk menentukan kelompok ikan tuna (cakalang).
www.bplhdjabar.go.id/emplibrary/sinkronisasi_program.pdf

*Burung tern* Antartika terbang jauh untuk mencari ikan bagi anak-anak mereka . . .
http://www.vision.co.id/vision/product_info.php?products_id=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-06 00:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Memang sulit atau mungkin mustahil mencari padanan langsung Indonesianya karena spesies ini memang tidak ditemukan di negara kita.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Terima kasih banyak, pak Hipyan!
Memang baik juga sih, kalau istilah ini diIndonesiakan, tapi karena memang spesies ini tidak ada di Indonesia, rasanya baik juga kita pakai kata dalam bahasa aslinya. Pengucapannya juga hampir sama.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
57 mins
agree  M. Laut
1 hr
agree  Harry Hermawan
1 hr
agree  ErichEko ⟹⭐: Kalau lihat kecenderungannya, akan diserap dengan "teren" (e pertama tempe, e kedua tempa).
2 hrs
agree  Eddy Roesdiono: mungkin serapan yang lebih enak 'terna'
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burung laut tern


Explanation:
untuk membedakan dengan burung yang hidup di daratan


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seabird
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burung tri


Language variant: burung trio, burung triplet

Explanation:
bagaimana kalau di sansekertakan (sankirt) ?

Tern definition:
set of three; trio; triplet;

yang sering dipakai di Indonesia
tri-wulan (3 bulanan)
sulas-tri (kemungkinan anak ke 3 :))
tripitaka (nama kitab suci)
tri-sila (3 sila)



http://www.thefreedictionary.com/Tern flowers
http://www.thefreedictionary.com/Tern leaves
http://www.thefreedictionary.com/Tern peduncles

3/3 Bukti

All three tern species are slender, long-winged grey and white birds

Three species of tern may be commonly seen in the Southern Ocean: Arctic terns, Antarctic Terns, and Kerguelen Terns.

They lay two to three mottled eggs in open, shallow, pebble or shell-lined scrapes on the ground.

http://www.antarcticconnection.com/antarctic/wildlife/BIRDS/...

<.>

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-07 04:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

trio juga udah umum dipakai di Indonesia
contoh trio kwek-kwek (nama grup musik)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search