as a body

Italian translation: riuniti in assemblea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a body
Italian translation:riuniti in assemblea
Entered by: Adele Oliveri

15:08 May 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relazione annuale di bilancio
English term or phrase: as a body
Di nuovo io, sempre lo stesso contesto. Questa frase è contenuta all'interno della relazione degli amministratori. Anche qui, capisco intuitivamente il senso ma non sono sicura della resa. Ogni suggerimento è ben accetto. Grazie.

This report is made solely to the Company’s members, **as a body**, in accordance with section 235 of the Companies Act 1985.
Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:53
riuniti in assemblea
Explanation:
Non trovo un sinonimo di "assemblea"!
Selected response from:

Laura Dominicis
Local time: 09:53
Grading comment
Ciao a tutti, grazie ancora per l'aiuto. "Soci riuniti in assemblea" risulta essere effettivamente una locuzione molto usata. Come farei senza di voi? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organismo, sodalizio
Giovanni Pizzati (X)
3assemblea dei soci
Maria Rosa Fontana
3riuniti in assemblea
Laura Dominicis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblea dei soci


Explanation:
La presente relazione è rivolta/destinata ecc. esclusivamente all'assemblea dei soci

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riuniti in assemblea


Language variant: convocati in assemblea

Explanation:
Non trovo un sinonimo di "assemblea"!

Laura Dominicis
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao a tutti, grazie ancora per l'aiuto. "Soci riuniti in assemblea" risulta essere effettivamente una locuzione molto usata. Come farei senza di voi? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organismo, sodalizio


Explanation:
Da Garzanti e Google, cioé come organo unitario ed indipendente, a sé stante. Te capì? E la foto da scout-girl dove è finita?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-21 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

come organismo, sodalizio



Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search