apply complex hedge accounting provisions
Italian translation: (senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Mar 3, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / note al bilancio consolidato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
(senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"... Explanation: Ciao Giuli, personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di: ...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”), e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto. Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto. …delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ... www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu... Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**.... my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc **TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)** www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se... 129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ... www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_... "Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ... my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
senza essere tenuti ad applicare complesse norme sul trattamento contabile delle operazioni di coper Explanation: hedge accounting = operazioni di copertura -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2009-03-05 14:25:08 GMT) -------------------------------------------------- "copertura" (non stava nella stringa...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations