This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

accrual accounting

Italian translation: compatibilità per competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Italian translation:compatibilità per competenza

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Jan 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

compatibilità per competenza
Definition:
Contabilità per competenza: sistema moderno di contabilità che registra le operazioni quando si verificano anziché quando il contante è incassato o speso (come nella tradizionale contabilità per cassa). La contabilità per competenza
accresce la responsabilità e la trasparenza dell'informativa finanziaria nel settore pubblico e fornisce informazioni migliori per la pianificazione, la gestione e il processo decisionale
Selected response from:

xlations
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2compatibilità per competenza
xlations
5contabilizzazione per competenza
Silvia Nerolini


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contabilizzazione per competenza


Definition from EU Official Journal:
Contabilizzazione per competenza
27 Un’entità deve preparare il proprio bilancio, ad eccezione dell’informativa sui flussi finanziari, secondo il principio della contabilizzazione per competenza.

28 Quando viene utilizzata la contabilizzazione per competenza, un’entità rileva le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (gli elementi del bilancio) quando soddisfano le definizioni e i criteri di rilevazione previsti per tali elementi nel Quadro sistematico.

Definizione di Contabilizzazione per competenza economica: Costi e ricavi vengono rilevati, a prescindere
dal momento del loro regolamento monetario, in base alla maturazione economica e secondo il criterio di correlazione.

Example sentence(s):
  • l'utile ante imposte dell'esercizio 2005 si riduce di euro 759.991 migliaia quale saldo tra lo storno dei dividendi contabilizzati per maturazione nel 2005 e la contabilizzazione per competenza dei dividendi da imprese controllate già accertati nel 2004 per maturazione secondo i principi contabili italiani; - Telecom Italia, Bilancio 2006  
Silvia Nerolini
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compatibilità per competenza


Definition from Gateway to the European Union:
Contabilità per competenza: sistema moderno di contabilità che registra le operazioni quando si verificano anziché quando il contante è incassato o speso (come nella tradizionale contabilità per cassa). La contabilità per competenza
accresce la responsabilità e la trasparenza dell'informativa finanziaria nel settore pubblico e fornisce informazioni migliori per la pianificazione, la gestione e il processo decisionale

Example sentence(s):
  • La contabilità per competenza è più complessa, ma contiene maggiori informazioni rispetto alla contabilità finanziaria: consente di misurare il reddito e la sua composizione - Università di Bologna  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-06 05:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

mi accorgo di aver scritto "compatibilità" anzichè "contabilità". Ovviamente è un errore di battitura, di cui mi scuso.
xlations
Italy
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Bischi: contabilità per competenza
3 hrs
Yes  Donatella Cifola: contabilità per competenza
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search