06:43 May 8, 2010 |
|
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Tax aspects of property alienation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ordinanza (Fisco) |
| ||
3 | decreto |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
decree decreto Explanation: decreto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decree Ordinanza (Fisco) Explanation: Opterei più per 'ordinanza amministrativa' (se sono accurati, dovresti avere un numero da qualche parte), poiché 'decreto' è più al livello governativo. DEFINIZIONE (WIKIPEDIA) "In generale l’autorità amministrativa emana ordinanze per imporre un determinato comportamento ad un soggetto o ad una classe di soggetti oppure ad un organo. Si tratta di atti monocratici che creano doveri positivi (di fare o dare) o negativi (di non fare). In certi casi possono essere emanati in deroga all'ordinamento giuridico vigente (ma non ai suoi principi generali né a norme costituzionali): sono le cosiddette ordinanze libere, di cui sono esempi i bandi militari e le ordinanze contingibili e urgenti; quando questi atti contengono norme generali ed astratte sono considerati atti normativi e, quindi, fonti del diritto." Un saluto a tutti Francesca -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-08 09:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Se non erro le imposte di vendita sono in realtà 'le tasse di registrazione' Non metteri 'autorità fiscali' (si trova soprattutton nelle traduzioni da testi inglesi/americani) , bensì 'Fisco', 'Erario', tutt al più ''Amministrazione/Autorità Finanziaria'. Un saluto Francesca Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ordinanza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.