This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

Chief Operating Decision Maker

Italian translation: responsabile delle decisioni strategiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Operating Decision Maker
Italian translation:responsabile delle decisioni strategiche
Entered by: Francesco Badolato

10:05 Jul 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consolidated financial statements
English term or phrase: Chief Operating Decision Maker
Operating segments are reported in a manner consistent with the internal reporting provided to the Chief Operating Decision Makers. [...]
The Group’s primary form of segment reporting is according to the operating segments which are based on the Group’s organizational structure and reporting. Management has determined the operating segments based on the reports reviewed by the Chief Operating Decision Maker (CODM) that are used to make strategic decisions. Management evaluates its business from both a product and geographic perspective.
Thank you in advance for your help !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:17
responsabile delle decisioni strategiche
Explanation:
Si potrebbe lasciare in inglese e spiegare il significato tra parentesi in quanto spesso non é tradotto.

Identificazione del chief operating decision maker
•E’ una funzione, non necessariamente una persona, che:
•decide sull’allocazione delle risorse ai settori
•valuta le performance dei singoli settori in sintesi:è responsabile delle decisioni strategiche sui settori operativi in cui opera l’azienda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-09 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Questo é il link: http://www.andaf.it/public/documenti/Evento 2 dicembre - Gio...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie Francesco e Vincenzo !:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4responsabile operativo delle decisioni
Vincenzo Di Maso
4responsabile delle decisioni strategiche
Francesco Badolato


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief operating decision maker
responsabile operativo delle decisioni


Explanation:
un'idea
Oppure puoi lasciarlo in inglese. CODM non è sconosciuto

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief operating decision maker
responsabile delle decisioni strategiche


Explanation:
Si potrebbe lasciare in inglese e spiegare il significato tra parentesi in quanto spesso non é tradotto.

Identificazione del chief operating decision maker
•E’ una funzione, non necessariamente una persona, che:
•decide sull’allocazione delle risorse ai settori
•valuta le performance dei singoli settori in sintesi:è responsabile delle decisioni strategiche sui settori operativi in cui opera l’azienda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-09 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Questo é il link: http://www.andaf.it/public/documenti/Evento 2 dicembre - Gio...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie Francesco e Vincenzo !:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search