flavored rates
| 07:11 Sep 28, 2010 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Accounting / Commercial Billing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piani tariffari differenziati |
| ||
| 3 | prezzi interessanti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
prezzi interessanti Explanation: mi viene da pensare che in un contesto fromale "interessanti" è un po' più neutro di "attraenti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
piani tariffari differenziati Explanation: At first I too thought it was a typo for "favored", but since it is definitely "flavored", it must be understood as, for example, flavors of ice cream - chocolate, vanilla, strawberry... Thus, rate flavors are different financial "packages" offering different advantages to different client-types with specific needs. Per intenderci, "flavor" = gusto, varietà Reference: http://www.styleflavors.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations