Distributed to other equity

Italian translation: distribuito ad altri investitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Distributed to other equity
Italian translation:distribuito ad altri investitori
Entered by: Claudia Cherici

14:27 Oct 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Distributed to other equity
In un bilancio:

It is proposed that the company's net profit for the year shall be distributed as follows:

* Distributed to other equity


Distribuito ad altri capitali??
Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:55
distribuito ad altri partecipanti
Explanation:
cioè ad altre società i persone che hanno una partecipazione sociale

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-13 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

società o persone, volevo dire

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-15 18:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
questo era il più adatto al mio contesto. grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assegnato ad altre categorie di azioni
Elena Mordenti
3distribuito ad altri partecipanti
cynthiatesser


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distributed to other equity
assegnato ad altre categorie di azioni


Explanation:
quello che rimane dell'utile netto dopo che è stato ripartito sulle azioni ordinarie e privilegiate. Credo si tratti di questo...


    Reference: http://www.pmifinance.it/show31d6.html?page=3895
Elena Mordenti
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec
13 hrs
  -> grazie per la conferma :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distributed to other equity
distribuito ad altri partecipanti


Explanation:
cioè ad altre società i persone che hanno una partecipazione sociale

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-13 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

società o persone, volevo dire

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-15 18:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro!

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
questo era il più adatto al mio contesto. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search