This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

header account

Italian translation: Conto principale; conto sintetico

22:20 Nov 24, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: header account
Buona sera,

sono in difficoltà con questo termine, il contesto:

"Account is just a Header Account
If the account you are creating is a header account only, check the checkbox at the bottom left of this dialog.
A header account cannot have transactions posted directly to it.
It serves to define a group of accounts, and the subtotals of all the accounts under it can be pulled for reports."

Grazie mille per ogni suggerimento
sabrina rivalta
Italy
Local time: 14:06
Italian translation:Conto principale; conto sintetico
Explanation:
Se ti fidi, sono anche un ragioniere.

Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conto principale; conto sintetico
Giovanni Pizzati (X)
3Mastro
Patrizia Galletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mastro


Explanation:
Mastro forse potrebbe corrispondere al tuo contesto, dato che si riferisce a un primo livello di classificazione, in cui non vengono effettuate le registrazioni, che vanno in altri conti e sottoconti a questo collegati. Spero di essere stata d'aiuto.


    Reference: http://www.amministrazioneaziendale.com/mastri-conti-sottoco...
    Reference: http://uniconet.wikidot.com/piano-dei-conti
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Patrizia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://support.accountedge.com/kb/general-accountedge/header... http://www.youtube.com/watch?v=yK1g003U9Ps
3 hrs
disagree  Giovanni Pizzati (X): Il mastro e' il ledger.
16 hrs
  -> forse era "ledger" o ledger book.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conto principale; conto sintetico


Explanation:
Se ti fidi, sono anche un ragioniere.



Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Giovanni!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search