schedule of unadjusted differences

Italian translation: Sommario degli aggiustamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule of unadjusted differences
Italian translation:Sommario degli aggiustamenti
Entered by: Mara Marinoni

06:28 Jul 13, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: schedule of unadjusted differences
Da un documento di una società riguardante le funzioni di un Audit Committee:
"Review reports from the independent auditor and, where applicable, the Company’s management concerning [...] (4) other material written communications between the independent auditor and the management of the Company, such as any management letter or schedule of unadjusted differences;"
Qualcuno conosce il termine corretto per rendere questa espressione in Italiano?
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 12:34
Sommario degli aggiustamenti
Explanation:
Detto anche "sintesi" o "carta" degli aggiustamenti

Fa parte della fase finale della revisione ed è un elenco degli aggiustamenti che il revisore ha proposto ma il management non ha ritenuto opportuno/necessario apportare (gmentre gli aggiustamenti accettati vengono registrati in bilancio tramite rettfiche e, pertanto, non vengono riportati su questa lista)

Vedi vari riferimenti in rete
Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sommario degli aggiustamenti
Mara Marinoni
3riepilogo degli errori
Giulia Livio


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riepilogo degli errori


Explanation:
Ho notato che "schedule" è usato tanto quanto "summary" per indicare il riepilogo degli errori riscontrati dai revisori nei bilanci

"De minimis
Livello minimo di errore riportato nel riepilogo degli errori (cd SUD
=Summary of Unadjusted Differences)"
http://campus.unibo.it/4459/1/Università_di_Rimini_-_Lezione...

What does SUD stand for?
SUD stands for Schedule of Unadjusted Differences (accounting, auditing)
http://www.acronymfinder.com/Schedule-of-Unadjusted-Differen...

Viewing the Summary of Unadjusted Errors
The summary of unadjusted differences aids in determining the materiality of errors on the financial statements. If errors prove to be material, these unadjusted entries can be changed to status normal.

Googolando ""riepilogo degli errori" revisione ", si nota che l'espressione in genere utilizzata è proprio "riepilogo degli errori riscontrati", mentre in soli due casi "riepilogo degli errori non corretti"


Giulia Livio
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sommario degli aggiustamenti


Explanation:
Detto anche "sintesi" o "carta" degli aggiustamenti

Fa parte della fase finale della revisione ed è un elenco degli aggiustamenti che il revisore ha proposto ma il management non ha ritenuto opportuno/necessario apportare (gmentre gli aggiustamenti accettati vengono registrati in bilancio tramite rettfiche e, pertanto, non vengono riportati su questa lista)

Vedi vari riferimenti in rete

Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Navetta Mason
1 day 6 hrs
  -> Grazie Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search