Retail Business Manager

Italian translation: responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

06:58 Aug 21, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Accounting / Nomi dei vari manager e loro mansioni

English term or phrase: Retail Business Manager

Si parla delle responsabilità di tutte queste figure manageriali che mi fanno impazzire con i nomi e le mansioni, cominciamo con questo:

Qui si tratta di chi lavora nel reparto Sales and Financial Management e in quello del Financial Management (che già non so bene come definire :((( e ho tanta voglia di lasciarli in inglese, se non fosse che odio a morte non tradurli!)

La sequenza delle frasi, tutte staccate ovviamente e messe a caselle:

Sales and Financial Management
Financial Management
Work with ***Retail Business Manager*** to identify and implement strategies to manage controllable expenses to drive profitability
Create rosters that are within allocated wage budgets and submit on time for review and approval

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 07:36

Italian translation:responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

Explanation:
Un'idea; buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2014-08-24 21:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla!

Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:36

Grading comment

Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

Sabrina Bruna

direttore vendite al dettaglio

maremoch (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

retail business manager direttore vendite al dettaglio

Explanation:
é il direttore delle attivitá di venidta al dettaglio

maremoch (X)
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie anche a te. :)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retail business manager

responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie :)

Notes to answerer

Asker: Grazie.... e una mi è confermata come pensavo anch'io :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retail Business Manager

Italian translation: responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Retail Business Manager

Italian translation: responsabile commerciale per le vendite al dettaglio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language