breakthrough team

19:43 Mar 2, 2017 

;)

19:15 Mar 2, 2017 

Ciao Daniela. Avevo scritto lo stesso termine poco fa nella modifica successiva della nota precedente, che evidentemente non avevi ancora visto. Quindi siamo giunti in modo indipendente alla stessa soluzione! :-) Davvero un'ottima telepatia (come avveniva più volte soprattutto con un bravo collega, "The Librarian", che purtroppo, non so perché, non è più iscritto al sito, e che saluto nel caso mi leggesse).

19:11 Mar 2, 2017 

"Innovazione all'avanguardia"...

19:03 Mar 2, 2017 

Anziché adattare il termine di domanda al titolo, si potrebbe fare il contrario, anche perché "gruppi rivoluzionari" e simili farebbe pensare a tutt'altro. E perciò potresti tradurre il titolo con "Innovazione all'avanguardia" o "Avanguardia innovativa / nell'innovazione". Non è poi detto che un termine debba essere tradotto sempre allo stesso modo, e perciò potresti lasciare anche il titolo come lo hai tradotto e utilizzare qui il concetto di avanguardia.

18:45 Mar 2, 2017 

consiste nel fatto che "breakthrough" faccia riferimento al titolo "Breakthrough Innovation", che io ho tradotto con "innovazione rivoluzionaria".