This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

in the range of actual cost

Italian translation: per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the range of actual cost
Italian translation:per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo
Entered by: Daniela Gabrietti

20:14 Mar 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / aziende
English term or phrase: in the range of actual cost
Do NOT give money or goods (including but not limited to a farewell gift, congratulatory gift, condolence money, condolence flower).
Exceptions:
- Promotional or commemorative goods to be given away generally.
- Congratulatory gift at wedding party or condolence money at funeral of parent which is tendered in the relationship with the parents of the public officer and which is in the range of ordinary social relationships or courtesy.
- Congratulatory money at a wedding party in the range of actual cost is allowed.
- Condolence telegram is allowed, but not condolence wreath.
- Condolence money tendered in the relationship with the public officer is not allowed.

Si parla di regole anti-corruzione in un'azienda.
Daniela Gabrietti
Local time: 05:20
per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo
Explanation:
In poche parole si può offrire del denaro per pagare il ricevimento senza superare il costo effettivo.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2017-03-17 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Actual cost = costo effettivo
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo
Francesco Badolato


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo


Explanation:
In poche parole si può offrire del denaro per pagare il ricevimento senza superare il costo effettivo.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2017-03-17 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Actual cost = costo effettivo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
1 hr
  -> Grazie Rita
agree  Anita M. A. Mazzoli
4 hrs
  -> Grazie Anita
agree  Magda Falcone
1 day 16 hrs
  -> Grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search