This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

self-balanced

Italian translation: (i cui saldi ) si compensano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-balanced
Italian translation:(i cui saldi ) si compensano
Entered by: Mario Altare

07:32 Apr 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Risultati di bilancio
English term or phrase: self-balanced
Budgetary results 2016, by nature

The results for the year-end execution of the 2016 Budget, by nature, are as follows(1):

[Segue tabella con le seguenti colonne]
Original Supplementary and Amending Budget (SAB) 2016 - Actual SAB 2016 - Execution 2016 - Deviation from original Budget (€) - Execution rate of original SAB 2016 - Execution rate of original Budget 2015

Revenue
Expenditure
Result (Operating)
Carry-over 2015/2016
Final Result

(1) For the sake of easiness, nor the revenue neither the expenditure associated to EU Funded Projects (both in the respective Title 4 and ** self-balanced ** as a matter of principle) have been considered in the execution tables.
Details are shown later in the document.
Mario Altare
Local time: 23:12
(i cui saldi ) si compensano
Explanation:
direi così:
i cui saldi (rispettivament iscritti ....(Titolo 4)) si compensano
cioè necessariamente i ricavi e i costi iscritti in relationze a questi progetti si compensano (netto pari a zero)
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 22:12
Grading comment
Grazie mille (anche agi altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(i cui saldi ) si compensano
CristianaC
3autonome
roberta-b
3contropartite di bilanciamento
Elena Mordenti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contropartite di bilanciamento


Explanation:
mi sembra di capire che si tratti di conti transitori di aggiustamento o rettifica valori di bilancio

Elena Mordenti
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(i cui saldi ) si compensano


Explanation:
direi così:
i cui saldi (rispettivament iscritti ....(Titolo 4)) si compensano
cioè necessariamente i ricavi e i costi iscritti in relationze a questi progetti si compensano (netto pari a zero)

CristianaC
United Kingdom
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille (anche agi altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
29 mins
agree  IZLEMOIRAD
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search