estabilished accounting procedures
Italian translation: procedure contabili concordate/consolidate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Feb 11, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Accounting / business code of ethic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | procedure contabili consolidate |
| ||
| 4 +1 | conformita` con le procedure e il controllo della contabilita` (esistenti) |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conformita` con le procedure e il controllo della contabilita` (esistenti) Explanation: in questo caso non credo sia necessario tradurre "established"... ... (Il corso è finalizzato a supportare e incrementare le abilita' gestionali per il controllo della contabilita' aziendale, con specifico riferimento all ... Reference: http://www.agrimodena.it/notiziari/Notiziario%20Agrimodena%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7procedure contabili consolidate Explanation: HTH AA -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-02-11 18:46:39 GMT) -------------------------------------------------- credo invece che \'established\' sia cruciale qui, va però sottolineato che la mia proposta è solo una possibile interpretazione. Con l\'intero contesto a disposizione si potrà decidere se è meglio \'convalidate\' nel senso di già testate e approvate o piuttosto \'concordate\' nel senso di quelle che sono state stabilite da chi le avrà stabilite....etc.. etc.. |
| |
Grading comment
| ||