investment banker

Italian translation: investment banker; Banca d'investimento/Società di collocamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment banker
Italian translation:investment banker; Banca d'investimento/Società di collocamento
Entered by: Paola Guzzetta

17:42 Feb 11, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Accounting / business code of ethic
English term or phrase: investment banker
a Senior Officer is given the right to buy stock in other companies or receives cash or other payments in return for promoting the services of an advisor, such as an investment banker, to the Company.

esperto in investimenti?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 09:26
investment banker
Explanation:
159 hits su google... anche se fa effettivamente fa un po' ribrezzo... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-11 18:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

qualche fonte \"autorevole\":
Un portavoce della dot com non ha ancora commentato: un investment banker parla di « tempismo straordinario (....) il mercato delle IPO è fiacco e c\'è una grandissima attenzione a Google».
http://www.panorama.it/economia/investire/articolo/ix1-A0200...
Il Global Banking Division opera in team con gli investment banker e gli specialisti di prodotto e di settore, con l\'obiettivo di sviluppare soluzioni finanziarie personalizzate per le esigenze della clientela corporate e istituzionale.
http://www.deutsche-bank.it/cib/corporate_finance_03.html

Un premio a una investment banker italiana, Paola Giannotti De Ponti

Paola Giannotti De Ponti, responsabile Investment Banking Italia di Dresdner Kleinwort Wasserstein dalla sede di Londra, ha ricevuto il premio della Fondazione Marisa Belisario, che premia ogni anno le più famose manager italiane.
http://www.radio24.ilsole24ore.com/rassegnastampa/rastampa_d...
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 08:26
Grading comment
Ho appena consegnato questa lunga traduzione.
Le numerose domande che ho posto erando dovute proprio alla lunghezza del docuemento, all'argomento per me nuovo, alla mia pignoleria nonche` ad un testo scritto non certo benissimo.
io credo tuttavia che anche Banca d'investimento/Società di collocamento siano corrette; inserisco ambedue le risposte nel glossario. vi ringrazio tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banchiere di affari
Ivana UK
3 +1investment banker
Cecilia Di Vita
4banchiere d'investimento
Cheyenne
4v.s.
rugiada
3vs un esperto in investimenti mi sembra troppo vago
DesposEl
3Banca d'investimento/Società di collocamento
LuciaC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investment banker


Explanation:
159 hits su google... anche se fa effettivamente fa un po' ribrezzo... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-11 18:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

qualche fonte \"autorevole\":
Un portavoce della dot com non ha ancora commentato: un investment banker parla di « tempismo straordinario (....) il mercato delle IPO è fiacco e c\'è una grandissima attenzione a Google».
http://www.panorama.it/economia/investire/articolo/ix1-A0200...
Il Global Banking Division opera in team con gli investment banker e gli specialisti di prodotto e di settore, con l\'obiettivo di sviluppare soluzioni finanziarie personalizzate per le esigenze della clientela corporate e istituzionale.
http://www.deutsche-bank.it/cib/corporate_finance_03.html

Un premio a una investment banker italiana, Paola Giannotti De Ponti

Paola Giannotti De Ponti, responsabile Investment Banking Italia di Dresdner Kleinwort Wasserstein dalla sede di Londra, ha ricevuto il premio della Fondazione Marisa Belisario, che premia ogni anno le più famose manager italiane.
http://www.radio24.ilsole24ore.com/rassegnastampa/rastampa_d...


Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho appena consegnato questa lunga traduzione.
Le numerose domande che ho posto erando dovute proprio alla lunghezza del docuemento, all'argomento per me nuovo, alla mia pignoleria nonche` ad un testo scritto non certo benissimo.
io credo tuttavia che anche Banca d'investimento/Società di collocamento siano corrette; inserisco ambedue le risposte nel glossario. vi ringrazio tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banchiere di affari


Explanation:
investment bank = banca di affari

... Tempi duri per Frank Quattrone: secondo quanto riferisce il sito Marketwatch il più famoso banchiere d'affari di Wall Street negli anni '90, per quanto non ...



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://it.news.yahoo.com/040116/92/2m0h8.html
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs un esperto in investimenti mi sembra troppo vago


Explanation:
generalmente investment bank è banca per investimenti o d'investimento o banca d'affari

che si possa dire banchiere d'affari

Ref. Eurodicautom
Elsevier's Banking Dictionary

DesposEl
Switzerland
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banchiere d'investimento


Explanation:
+

Cheyenne
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
INVESTMENT BANKER: consulente di aziende in occasione di fusioni e/o acquisizioni.

Fonte: Codeluppi

(Penso che in linguaggio finanziario puoi anche lasciarlo cosi').

Ciao

rugiada
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Banca d'investimento/Società di collocamento


Explanation:
Il Picchi rimanda alla voce 'Investment bank' come se fossero sinonimi.
Mi sembra plausibile che non si tratti tanto di una singola persona quanto di una società.
Le società si rivolgono a banche, non a banchieri. Casomai, se proprio necessario, parlerei di consulente di banca d'investimento.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search