GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:42 Feb 11, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] Accounting / business code of ethic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Di Vita United Kingdom Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
investment banker Explanation: 159 hits su google... anche se fa effettivamente fa un po' ribrezzo... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-02-11 18:00:56 GMT) -------------------------------------------------- qualche fonte \"autorevole\": Un portavoce della dot com non ha ancora commentato: un investment banker parla di « tempismo straordinario (....) il mercato delle IPO è fiacco e c\'è una grandissima attenzione a Google». http://www.panorama.it/economia/investire/articolo/ix1-A0200... Il Global Banking Division opera in team con gli investment banker e gli specialisti di prodotto e di settore, con l\'obiettivo di sviluppare soluzioni finanziarie personalizzate per le esigenze della clientela corporate e istituzionale. http://www.deutsche-bank.it/cib/corporate_finance_03.html Un premio a una investment banker italiana, Paola Giannotti De Ponti Paola Giannotti De Ponti, responsabile Investment Banking Italia di Dresdner Kleinwort Wasserstein dalla sede di Londra, ha ricevuto il premio della Fondazione Marisa Belisario, che premia ogni anno le più famose manager italiane. http://www.radio24.ilsole24ore.com/rassegnastampa/rastampa_d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banchiere di affari Explanation: investment bank = banca di affari ... Tempi duri per Frank Quattrone: secondo quanto riferisce il sito Marketwatch il più famoso banchiere d'affari di Wall Street negli anni '90, per quanto non ... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Reference: http://it.news.yahoo.com/040116/92/2m0h8.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vs un esperto in investimenti mi sembra troppo vago Explanation: generalmente investment bank è banca per investimenti o d'investimento o banca d'affari che si possa dire banchiere d'affari Ref. Eurodicautom Elsevier's Banking Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banchiere d'investimento Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: INVESTMENT BANKER: consulente di aziende in occasione di fusioni e/o acquisizioni. Fonte: Codeluppi (Penso che in linguaggio finanziario puoi anche lasciarlo cosi'). Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Banca d'investimento/Società di collocamento Explanation: Il Picchi rimanda alla voce 'Investment bank' come se fossero sinonimi. Mi sembra plausibile che non si tratti tanto di una singola persona quanto di una società. Le società si rivolgono a banche, non a banchieri. Casomai, se proprio necessario, parlerei di consulente di banca d'investimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.