subscription fee
Italian translation: canone di noleggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Sep 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Accounting / CdT - Centro di traduzione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | canone di noleggio |
| ||
| 3 | quota di sottoscrizione |
| ||
| 3 | Tariffa per la sottoscrizione |
|
Answers
17 mins confidence: 
quota di sottoscrizione Explanation: quota di sottoscrizione Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/subsc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Tariffa per la sottoscrizione Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canone di noleggio Explanation: The main reason for the increase compared with 2017 is that the Centre has included a **subscription fee for a recovery room** and associated facilities for business continuity purposes in the event of the unavailability of its premises. La ragione principale dell'aumento rispetto al 2017 è che il Centro (Data Centre) ha incluso un ** canone di noleggio per una sala di recupero ** e risorse correlate, allo scopo di mantenere la Business Continuity (Continuità operativa), in caso di mancata disponibilità dei locali. http://recoveryspecialties.com/glossary.html Business Continuity is an extension of disaster recovery, aimed at allowing an organisation to continue functioning after (and ideally, during) a disaster, rather than simply being able to recover following a catastrophic event. This is accomplished through the deployment of redundant hardware and software, the use of fault tolerant systems and data replication techniques as well as a solid backup and recovery strategy. La Business Continuity è un'estensione di disaster recovery, volta a consentire ad un'organizzazione di continuare a funzionare dopo (e idealmente, durante) un disastro, piuttosto che semplicemente essere in grado di recuperare a seguito di un evento catastrofico. Questo si realizza attraverso l'implementazione di hardware e software ridondanti, l'utilizzo di sistemi fault tolerant e tecniche di replica dei dati, nonché di una solida strategia di backup e ripristino. https://en.wikipedia.org/wiki/Disaster_recovery Some of the most common strategies for data protection include: ... Hybrid Cloud solutions that replicate both on-site and to off-site data centres. These solutions provide the ability to instantly fail-over to local on-site hardware, but in the event of a physical disaster, servers can be brought up in the cloud data centres as well. Alcune delle strategie più comuni per la protezione dei dati includono: ... Soluzioni Hybrid Cloud che replicano sia i centri dati (data centres) in loco (on-site) che quelli fuori sede (off-site). Queste soluzioni offrono la possibilità di disattivare immediatamente l'hardware locale on-site, ma in caso di disastro fisico, i server possono essere portati anche nei Cloud data centres. https://en.wikipedia.org/wiki/Business_continuity Fanno riferimento ai 'Canoni di noleggio' 'Nolo operativo' o 'locazione' i seguenti links: http://www.agid.gov.it/sites/default/files/documenti_indiriz... http://www.comune.pisa.it/uploads/2013_11_4_15_11_01.pdf https://www.comune.roma.it/resources/cms/documents/Elenco ch... http://www.agid.gov.it/sites/default/files/linee_guida/linee... http://open.toscana.it/documents/306056/0/Pucciarelli_170720... Spero che sia quello che cercavi. E' stata una lunga ricerca. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-09-20 21:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Ho fatto una ulteriore ricerca, e, invece di sala di recupero, ho trovato "data recovery room" o "disaster recovery room". Ho cercato di tradurli in vari modi, ma non hanno senso. Probabilmente, i termini Disaster recovery room o Data recovery room non vanno tradotti. - The main reason for the increase compared with 2017 is that the Centre has included a **subscription fee for a recovery room** - La ragione principale dell'aumento rispetto al 2017 è che il Centro (data centre ) ha incluso **un canone di noleggio per una "data recovery room" o "disaster recovery room"** -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-09-21 05:10:44 GMT) -------------------------------------------------- Disaster recovery on demand - Per le infrastrutture fisiche o virtuali in casa del cliente e non, viene predisposto un sistema di replica su piattaforma virtuale presso i nostri data center con possibilità di “attivare” l’infrastruttura remota in caso di failure o quando si verifica la necessità di utilizzare ambienti di test e prototype. Il canone mensile consente l’accesso alla disaster recovery room virtuale con la possibilità di avviare i sistemi in caso di necessità ma senza dover realizzare una infrastruttura dedicata. - http://www.andromedaservice.it/?page_id=58 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations