sentence
Italian translation: vedi sotto
| 17:08 Feb 27, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Monica Colman Italy Local time: 08:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | vedi sotto |
| ||
| 4 +1 | La data della ricevuta dell'ordine non deve essere oltre i 30 giorni dall'acquisto |
| ||
| 3 | obbligo |
|
Answers
25 mins confidence: 
obbligo Explanation: To sentence puo' anche significare obbligare (dal dizionario "Language and Business" Zanichelli). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| The order receipt must be dated within 30 days of purchase. La data della ricevuta dell'ordine non deve essere oltre i 30 giorni dall'acquisto Explanation: HTH AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vedi sotto Explanation: Non devono essere trascorsi più di 30 giorni dalla data riportata sulla ricevuta dell'ordine. Giusto per invertire la frase. Se ti è possibile tradurre un pò più liberamente: Il prodotto può essere restituito entra 30 giorni dalla data riportata sulla ricevuta dell'ordine. |
| |
Grading comment
| ||
