aging

Italian translation: analisi dei movimenti

13:43 Mar 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: aging
Consolidated revenue

Task: Evaluating accounts receivable & Dunning

Control activity: Aging/payment behavior analysis is done on a regular basis to identify problem accounts and corrective actions are taken as specified in the collection policy (e.g. valutation adjustments).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:50
Italian translation:analisi dei movimenti
Explanation:
Ciao,
nel glossario SAP ho trovato il termine "aging report" i cui sinonimi sono "movement schedule", "history sheet".
Nel tuo caso ho pensato quindi che "analisi dei movimenti" potesse essere una possibile soluzione visto che si parla anche di pagamenti.

ciao ciao
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analisi dei movimenti
Maurizia Vucci
4maturazione
biancaf202
4analisi per età
Roberta Francetich


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi dei movimenti


Explanation:
Ciao,
nel glossario SAP ho trovato il termine "aging report" i cui sinonimi sono "movement schedule", "history sheet".
Nel tuo caso ho pensato quindi che "analisi dei movimenti" potesse essere una possibile soluzione visto che si parla anche di pagamenti.

ciao ciao
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maturazione


Explanation:
Maturazione riferita agli interessi che si assommano all'ammontare originale o credito


    Reference: http://www.dottorecommercialista.it/lavori.html
biancaf202
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi per età


Explanation:
di partite di credito
(fonte: ragazzini terza edizione)

ciao, roberta

Roberta Francetich
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search