due diligence

Italian translation: due diligence

08:09 Apr 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: due diligence
E' una terminologia che riguarda l'analisi di bilancio. Non mi e' dato sapere di piu' circa l'effettivo contesto.
Guy D'Aloia
Local time: 23:24
Italian translation:due diligence
Explanation:
Rimane in EN...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-23 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi link:
http://credit.pirellirealestate.com/Credit/free/servizi/Due_...

http://ipshop.ipsoa.it/scheda.asp?ID=000027670

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-23 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dai glossari Proz:

http://www.proz.com/?sp=h&id=115797&keyword=due diligence
Selected response from:

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2due diligence
Patrizia Simoncioni
4 +1(con la) dovuta diligenza
Michele Balduzzi
4debita diligenza
Leonarda Coviello


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(con la) dovuta diligenza


Explanation:
ci sono molti riscontri, te ne metto uno...


    Reference: http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=29...
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali
30 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debita diligenza


Explanation:
Oppure dovuta cautela.

Entrambe le traduzioni sono riportate dal diz. di economia, finanza e borsa Codeluppi.

Dato il contesto alquanto scarso, cercherei di attenermi al significato letterale, mentre in altri casi avrei utilizzato "diligenza del buon padre di famiglia", pur avendo, quest'ultima espressione, anche altre possibili corrispondenze in inglese.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
due diligence


Explanation:
Rimane in EN...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-23 08:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi link:
http://credit.pirellirealestate.com/Credit/free/servizi/Due_...

http://ipshop.ipsoa.it/scheda.asp?ID=000027670

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-23 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dai glossari Proz:

http://www.proz.com/?sp=h&id=115797&keyword=due diligence

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: assolutamente sì!
25 mins

agree  Katherine Zei: all the big banks and big italian companies leave it in english
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search