GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Aug 22, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / borsa/cambi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Cristani Italy Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | v.s. |
| ||
5 | leveraggio |
|
v.s. Explanation: 'effetto leva' oppure da lasciare in inglese; qui di seguito i rif. per chiarire il singifiato del termine. Vedi tu come adattarlo al testo. leverage (leverage) -------------------------------------------------------------------------------- Termine angloamericano che indica l'effetto leva (leverage = forza sviluppata da una leva). Il leverage afferma che ad un dato rendimento del capitale complessivo (capitale proprio e capitale di terzi) con crescente finanziamento esterno, il rendimento del capitale proprio aumenta se il tasso d'interesse per il capitale di terzi è al di sotto del rendimento del capitale complessivo. Si parla di leverage anche per i certificati di opzione. In questo caso, il leverage agisce a favore di un aumento di corso sproporzionato del certificato di opzione rispetto al corso delle azioni. http://http://www.raiffeisen.ch/lexikon/levera-i.htm Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#7 Reference: http://glossario.iaconet.com/glossario_lettera_l.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|