leverage

Italian translation: aumento rendimento capitale dietro aumento finanziamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Italian translation:aumento rendimento capitale dietro aumento finanziamento
Entered by: Angie Garbarino

10:55 Aug 22, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / borsa/cambi
English term or phrase: leverage
la frase: XXXX regroups, thousands of clients therefore creating a huge amount of trading leverage capital
( non riesco proprio a capire che senso abbia LEVERAGE in questo contesto) any Idea?
Grazie in anticipo
Angie Garbarino
Local time: 11:02
v.s.
Explanation:
'effetto leva' oppure da lasciare in inglese; qui di seguito i rif. per chiarire il singifiato del termine. Vedi tu come adattarlo al testo.

leverage (leverage)
--------------------------------------------------------------------------------

Termine angloamericano che indica l'effetto leva (leverage = forza sviluppata da una leva). Il leverage afferma che ad un dato rendimento del capitale complessivo (capitale proprio e capitale di terzi) con crescente finanziamento esterno, il rendimento del capitale proprio aumenta se il tasso d'interesse per il capitale di terzi è al di sotto del rendimento del capitale complessivo. Si parla di leverage anche per i certificati di opzione. In questo caso, il leverage agisce a favore di un aumento di corso sproporzionato del certificato di opzione rispetto al corso delle azioni.
http://http://www.raiffeisen.ch/lexikon/levera-i.htm
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
Marina Cristani
5leveraggio
Peter Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
'effetto leva' oppure da lasciare in inglese; qui di seguito i rif. per chiarire il singifiato del termine. Vedi tu come adattarlo al testo.

leverage (leverage)
--------------------------------------------------------------------------------

Termine angloamericano che indica l'effetto leva (leverage = forza sviluppata da una leva). Il leverage afferma che ad un dato rendimento del capitale complessivo (capitale proprio e capitale di terzi) con crescente finanziamento esterno, il rendimento del capitale proprio aumenta se il tasso d'interesse per il capitale di terzi è al di sotto del rendimento del capitale complessivo. Si parla di leverage anche per i certificati di opzione. In questo caso, il leverage agisce a favore di un aumento di corso sproporzionato del certificato di opzione rispetto al corso delle azioni.
http://http://www.raiffeisen.ch/lexikon/levera-i.htm


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#7
    Reference: http://glossario.iaconet.com/glossario_lettera_l.htm
Marina Cristani
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs

agree  Manuela Bongioanni: D'accordo con te! altri links: http://glossary.axone.ch/Term_test.cfm; anche "leva finanziaria" http://www.performancetrading.it/Resource/Glossario/Le.htm; http://www.ubs.com/e/about/bterms/content_l.html
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
leveraggio


Explanation:
leverage means that the investor uses other capital (loans, etc.) as well as his own. E.g., a highly leveraged company will have a high debt:equity ratio and vice versa

Peter Cox
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search