redemption (in questo contesto)

Italian translation: redemption (alta)

19:51 Nov 9, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: redemption (in questo contesto)
Ciao a tutti.

Si tratta di un curriculum.

"Internal communication: developing contents for both printed and online communications in ten different markets.
Publisher and editor of the multimedia and multiplatform e-newsletter/printed house organ for the whole company, fleet and offices ashore (15,500 employees).
Achievements: high ***redemption*** (50% opening rate of the e-version sent to 1,800 employees ashore)."

"Redemption" in questo contesto non mi torna ("conversione" o "rimborso" non mi sembrano adatti) e mi verrebbe da tradurlo con un semplice "ottimi risultati". Cerco soluzioni migliori.


Grazie e buona serata!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 16:46
Italian translation:redemption (alta)
Explanation:
Questo termine è utilizzato nel marketing per indicare il rapporto tra il numero di risposte e il numero di invii (ad es. di una promozione); viene solitamente lasciato in inglese.
Qua c'è una definizione:
http://www.sint.it/index.php?method=glossary&action=zoom&id=...

Trovi il termine con la collocation "alta" in diverse occorrenze:
https://www.google.it/#q="alta redemption"

Prova anche con dei sinonimi come "redemption elevata" ecc...
Selected response from:

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
Grazie mille, Roberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5redemption (alta)
Roberto Ciampi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
redemption (alta)


Explanation:
Questo termine è utilizzato nel marketing per indicare il rapporto tra il numero di risposte e il numero di invii (ad es. di una promozione); viene solitamente lasciato in inglese.
Qua c'è una definizione:
http://www.sint.it/index.php?method=glossary&action=zoom&id=...

Trovi il termine con la collocation "alta" in diverse occorrenze:
https://www.google.it/#q="alta redemption"

Prova anche con dei sinonimi come "redemption elevata" ecc...

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Roberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca B.
27 mins
  -> Grazie Luca :)

agree  Mara Marinoni: Sì, vedi anche http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=redemption
2 hrs
  -> Grazie

agree  Luca Vaccari
10 hrs
  -> Grazie

agree  Luca Colangelo
12 hrs
  -> Grazie

agree  Francesco Badolato
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search