Long/Short head

Italian translation: Titolo/sottotitolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long/Short head
Italian translation:Titolo/sottotitolo
Entered by: Maurizio Varriale

17:59 Mar 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Long/Short head
Precedono titoli

Long head: Dressing for success: How XXX moves fashion forward
Short head: Moving fashion forward
Teaser: TNT delivers the support the fashion industry needs to keep pace. Fashion is a fast-moving global business.


Any idea?

Thanks!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 22:54
Titolo/sottotitolo
Explanation:
Non ho ben capito cosa intendi con "precedono titoli", visto che quel "Head" immagino stia in realtà per "Heading" quindi titolo.

L'aggiunta dell'aggettivo "Long" mi fa pensare che il primo sia proprio il classico titolo, mentre il secondo "Short" il sottotitolo.
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Titolo/sottotitolo
Maurizio Varriale
4headline / titolo principale / secondario/a
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long/short head
Titolo/sottotitolo


Explanation:
Non ho ben capito cosa intendi con "precedono titoli", visto che quel "Head" immagino stia in realtà per "Heading" quindi titolo.

L'aggiunta dell'aggettivo "Long" mi fa pensare che il primo sia proprio il classico titolo, mentre il secondo "Short" il sottotitolo.

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long/short head
headline / titolo principale / secondario/a


Explanation:
se proprio devi tradurli

per head, qui, intendo comunque headline

vedi lo schema qui
long headline potrebbe anche essere il titolo di una pagina web
http://we-comm.com/realizzazione-di-landing-e-squeeze-page/

martini
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search