martech

Italian translation: il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:martech
Italian translation:il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)
Entered by: AdamiAkaPataflo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Dec 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research, Slang
English term or phrase: martech
Definition from technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.

Example sentence(s):
  • By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. ClickRain
  • Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. ConstructDigital
  • But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" MartechAllience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)
Definition:
Cos’è il MarTech? Avrai senz’altro già capito che si tratta della crasi di due parole: Marketing e Technologies. La loro unione genera un settore in piena espansione in un momento storico commerciale in cui questi due elementi sono intimamente connessi tra loro. L’idea che marketing e tecnologia corrano su due binari paralleli è quanto mai obsoleta. Pensa ai software che hai a disposizione anche solo per effettuare la raccolta dei dati, per organizzarli e per gestirli. A questi, aggiungi gli strumenti che ti possono aiutare nell’analisi dei dati e nella loro comprensione, oltre a quelli che ti permettono di produrre e archiviare con criterio i contenuti multimediali.
Capisci che abbiamo fatto un importante passo in avanti verso la commistione tra marketing e tecnologia, ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)
AdamiAkaPataflo


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech)


Definition from sito di software house:
Cos’è il MarTech? Avrai senz’altro già capito che si tratta della crasi di due parole: Marketing e Technologies. La loro unione genera un settore in piena espansione in un momento storico commerciale in cui questi due elementi sono intimamente connessi tra loro. L’idea che marketing e tecnologia corrano su due binari paralleli è quanto mai obsoleta. Pensa ai software che hai a disposizione anche solo per effettuare la raccolta dei dati, per organizzarli e per gestirli. A questi, aggiungi gli strumenti che ti possono aiutare nell’analisi dei dati e nella loro comprensione, oltre a quelli che ti permettono di produrre e archiviare con criterio i contenuti multimediali.
Capisci che abbiamo fatto un importante passo in avanti verso la commistione tra marketing e tecnologia, ...

Example sentence(s):
  • Il valore del comparto martech continua a crescere. Secondo stime di WARC, il mercato ha raggiunto quest’anno quota 121,5 miliardi di dollari, con una crescita anno su anno del 22%. Secondo i dati della società, raccolti nel suo studio “Martech: 2020 and beyond”, la maggior parte delle aziende a livello globale manterrà stabili i propri investimenti in marketing tecnologico, ma un buon 43% conta di aumentarli, e solo il 4% di abbassarli. - sito dedicato alle tecnologie di rete  
  • Se sei un responsabile marketing e vuoi portare la tua azienda in alto, dovrai usare anche delle tecnologie specifiche. Se sei un responsabile IT non puoi ignorare il marketing. Infatti il concetto di MarTech sta diventando sempre più attuale e sta cambiando il mondo. - sito di software house  
  • Il Gruppo DigiTouch Il gruppo, fondato nel 2007 e quotato sul mercato Aim Italia, sede a Milano e a Roma, è uno dei principali player indipendenti in Italia attivo nel digital marketing ed è specializzato nel MarTech, e cioè nelle tecnologie di marketing e comunicazione a supporto delle vendite. - sito di analisi e news su B2B tech & Co.  
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Marinucci
1 hr
  -> grazie! :-)

Yes  Silvia Di Profio
2 days 23 hrs
  -> ringrazioni e tanti auguri per un nuovo anno farcito di tutto quello che preferisci :-)

Yes  Annalisa anniesap
3 days 4 hrs
  -> mille grazie e altrettanti auguri di un felice 2020 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search