look and feel
Italian translation: immagine e percezione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Mar 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / olio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
look and feel / immagine Explanation: In genere, relativamente a siti web, potarli, applicazioni, si usa frequentemente il termine inglese. Trattandosi qui di piccole imprese potresti generalizzare in "immagine". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
identità Explanation: Parlando all'inizio di personalità unica/esclusiva, renderei con identità del marchio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1immagine e percezione Explanation: https://megamarketing.it/come-una-strategia-frammentata-di-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
espressione visiva e sensoriale Explanation: Un altro suggerimento. Visto che poi parla di "look and feel of your brand", forse "l'espressione visiva e sensoriale del tuo brand" può essere una valida opzione. Qui ne parlano: "Branding è conoscere ciò che rende unico e differente un’azienda, un prodotto, un servizio o una persona e renderlo evidente agli occhi di tutti. È un processo articolato e continuo: branding è l’espressione visiva, verbale e sensoriale del brand". Sul sito: https://www.rundesign.it/branding/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
immagine e impatto Explanation: look Il look è l'aspetto visivo, materiale, il modo in cui fisicamente viene percepito ciò che proponi. Il mio termine preferito è quindi "immagine", che è un termine ampiamente utilizzato. feel Il feeling è l'aspetto emotivo, immateriale, il modo in cui viene percepito come sensazione ciò che proponi; si può tradurre in molti modi e le altre risposte che leggi in questa pagina sono valide. Il mio termine preferito è "impatto", perché sottolinea il risultato sull'osservatore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations