Line and running sample
| 12:48 Aug 21, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation Fuel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | campione prelevato in linea/ campione running (oppure filante) |
|
Answers
7 days confidence: 
| line and running sample campione prelevato in linea/ campione running (oppure filante) Explanation: Cara Anne, in chimica per i fluidi (sia liquidi che gas o vapori) ho sentito parlare, più spesso che di 'campionatura', di 'campionamento'. Ci vorrebbe un po' più di contesto per verificare bene, ma spero che questo possa aiutarti: il campionamento avviene o prendendo un contenitore, immergendolo nel fluido e 'riempiendolo', oppure spingendo una quantità nota di fluido a fluire attraverso un percorso, detto 'linea di campionamento' o 'linea di prelievo', (la 'sampling line') lungo la quale ci sono degli strumenti che misurano alcune caratteristiche, o raccolgono alcune sostanze. Nel primo caso si parla di campionamento diretto, e la procedura di immersione e sollevamento descritta potrebbe essere necessaria per prendere un campione che non risenta troppo delle differenze del fluido ai diversi livelli: mi sembra corrispondere al metodo che produce il tuo 'running sample'. 'Running' potrebbe riferirsi al contenitore, che è in movimento in questo caso. Il secondo metodo invece si definisce campionamento indiretto, e potrebbe corrispondere a quello che genera il 'line sample'. Esistono diversi tipi di campionamento sia diretto che indiretto. A me sembra che i tuoi corrispondano al 'campionamento in linea' e al 'campionamento filante' citati qui: http://www.arpab.it/aria/normativa/D 10-02-2000.pdf. Forse può essere utile consultare le norme iso citate. Qui (http://www.innovhub-ssi.it/c/document_library/get_file?uuid=... vedo che esistono sia la dicitura 'campione running' che quella 'campione filante': la differenza non mi è chiarissima però. Forse anche questo (http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/SAMANCTA/IT/Sampli... documento dà qualche indicazione che potrà esserti utile. Reference: http://www.innovhub-ssi.it/c/document_library/get_file?uuid=... Reference: http://www.arpab.it/aria/normativa/D%2010-02-2000.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations